1 00:02:48,749 --> 00:02:49,833 Permisi. 2 00:02:52,169 --> 00:02:55,797 - Apakah kamu dari keluarga Lanlaire? - Kamu pelayan kamar yang baru? 3 00:02:56,131 --> 00:02:57,883 Biarkan saya melihat referensi Anda 4 00:03:20,489 --> 00:03:22,074 Biarkan aku melihat tanganmu? 5 00:03:29,414 --> 00:03:30,624 Kamu adalah pelayan dapur? 6 00:03:34,711 --> 00:03:37,381 Ada kereta berangkat ke Paris dalam dua puluh menit, ambillah. 7 00:03:37,589 --> 00:03:41,468 - Tapi, aku tidak punya uang - Itu urusanmu 8 00:03:41,635 --> 00:03:44,930 Selain itu, seorang gadis dengan penampilanmu, baiklah, itu akan berlebihan 9 00:03:45,138 --> 00:03:51,353 Maafkan aku tuan, tapi itu bukan salahku Saya akan bekerja dengan upah lebih sedikit, saya akan melakukan apa saja. 10 00:03:52,145 --> 00:03:56,400 - Apa lagi yang bisa kulakukan? - Ayolah, kamu! 11 00:03:56,733 --> 00:04:00,529 Tunggu sebentar Apakah Anda Tuan Lanlaire? 12 00:04:00,779 --> 00:04:02,656 Saya menjalankan pendirian Lanlaire. 13 00:04:02,823 --> 00:04:04,783 Aku tahu siapa dirimu kamu adalah pelayannya. 14 00:04:06,451 --> 00:04:09,037 Saya pelayannya, antara lain. 15 00:04:09,204 --> 00:04:12,207 Anda adalah pelayannya, dan itu saja Dan jangan berlagak denganku. 16 00:04:12,374 --> 00:04:15,919 Dan Anda bisa langsung memberi tahu untuk siapapun kamu bekerja... 17 00:04:16,086 --> 00:04:19,423 itu karena kamu tidak menyukainya, pelayan kamar juga berhenti. 18 00:04:20,257 --> 00:04:22,217 Itu saja, kamu boleh pergi 19 00:04:26,138 --> 00:04:29,099 - Kamu seharusnya tidak melakukannya untukku - Aku tidak melakukannya 20 00:04:29,516 --> 00:04:33,186 Ya ampun, tapi kamu berani Saya berharap saya berani seperti itu 21 00:04:33,353 --> 00:04:36,732 Saya berharap saya juga demikian. saya belum pernah berbicara seperti itu dalam hidupku. 22 00:04:36,898 --> 00:04:39,609 Dan berhentilah menangis, bodoh kita bisa menangis sepanjang perjalanan kembali ke Paris 23 00:04:39,943 --> 00:04:40,902 Tunggu sebentar! 24 00:04:41,778 --> 00:04:44,740 Saya berubah pikiran Masuklah kalian berdua 25 00:04:46,158 --> 00:04:47,617 Keduanya? 26 00:04:50,412 --> 00:04:51,872 Oh! Ambil barang-barangku. 27 00:04:57,419 --> 00:05:01,048 - Dia pasti orang yang sangat penting - Dia seorang pelayan 28 00:05:01,256 --> 00:05:03,884 - Tidak, tidak, tidak... - Tidak, tidak, tidak... 29 00:05:10,349 --> 00:05:12,726 - Siapa namamu? - Louise 30 00:05:13,060 --> 00:05:15,395 - Dan apa milikmu? - Yusuf 31 00:05:15,562 --> 00:05:18,523 Namaku Celestine, kalau-kalau ada yang tertarik. 32 00:05:18,690 --> 00:05:19,900 Saya mengerti 33 00:05:22,235 --> 00:05:25,822 - Apakah kamu yakin dia hanya seorang pelayan? - Dia seorang pengurus rumah tangga 34 00:05:26,031 --> 00:05:29,284 Tentang apa yang saya ketahui valet akan mengisi buku harianku. 35 00:06:16,873 --> 00:06:18,500 Ini kamarmu. 36 00:06:21,378 --> 00:06:23,088 - Untuk kita berdua? - Iya 37 00:06:24,089 --> 00:06:27,884 - Hanya ada satu tempat tidur - Aku akan tidur di lantai 38 00:06:28,135 --> 00:06:30,887 Berhenti mengangkat bahu! Bawalah tempat tidur lain. 39 00:06:37,561 --> 00:06:42,482 Aku tidak pernah ingin melihatnya kamu mengangkat bahumu lagi. 40 00:06:42,649 --> 00:06:46,737 - Kamu tidak pernah melakukannya! - Itu yang telah kulakukan sepanjang hidupku. 41 00:06:49,156 --> 00:06:51,366 Lakukan ini, lakukan itu, bawakan aku ini, bawakan aku itu... 42 00:06:51,533 --> 00:06:53,327 kamu makan terlalu banyak gula, apakah kamu bersih? 43 00:06:54,202 --> 00:06:55,370 - Aku muak! - Ya! 44 00:06:58,165 --> 00:07:00,125 Anda tidak mengetahuinya, tapi kamu telah mengubah seluruh hidupku. 45 00:07:00,584 --> 00:07:04,880 Saat aku melihatmu di stasiun Saya mengerti apa yang salah dengan diri saya. 46 00:07:05,047 --> 00:07:06,798 Tiba-tiba saya mengerti. 47 00:07:10,052 --> 00:07:12,804 Hidup adalah hidup. Mulai sekarang aku akan berjuang keras... 48 00:07:12,971 --> 00:07:15,182 dan aku tidak peduli siapa terluka jadi itu bukan aku. 49 00:07:16,433 --> 00:07:19,936 Aku tidak akan menjadi a pelayan kamar lagi. Tidak, bukan aku. 50 00:07:20,103 --> 00:07:24,024 Aku akan menjadi wanita simpanan dan punya rumah sendiri. 51 00:07:24,691 --> 00:07:25,734 Oh! Permisi! 52 00:07:30,364 --> 00:07:33,575 Dan aku akan menangkap orang pertama Saya bertemu dan mencapai tujuan saya. 53 00:07:33,742 --> 00:07:37,954 Aku tidak peduli apakah dia tampan atau jelek, atau muda, atau tua... 54 00:07:38,121 --> 00:07:41,166 supaya dia punya uang, itu yang utama, uang. 55 00:07:41,333 --> 00:07:42,334 Ya 56 00:07:45,629 --> 00:07:49,966 Mereka selalu menyakitiku, jadi mulai sekarang, aku akan menggunakannya. 57 00:07:51,843 --> 00:07:54,137 Tidak ada lagi cinta untuk Celestine 58 00:07:55,263 --> 00:07:57,724 Saya akan menuliskannya jadi aku tidak akan pernah melupakannya. 59 00:08:12,155 --> 00:08:14,241 Saya harap Anda suka bekerja. 60 00:08:14,408 --> 00:08:16,118 Kerja keras menjauhkanmu dari kenakalan. 61 00:08:16,284 --> 00:08:17,911 Kenakalan macam apa bisakah kamu masuk ke dalam? 62 00:08:18,078 --> 00:08:21,707 Memiliki 6 atau 7 teman pria mengejarku pada saat yang sama... 63 00:08:21,873 --> 00:08:25,085 memperebutkanku. Itu sudah cukup kenakalan bagi siapa pun, bukan? 64 00:08:25,252 --> 00:08:27,796 Bersihkan wastafel, itu akan membuatmu sibuk untuk sementara waktu 65 00:08:28,046 --> 00:08:29,381 Telur! 66 00:08:35,929 --> 00:08:37,514 - Baru? - Iya 67 00:08:38,098 --> 00:08:41,518 Apakah kamu dari desa? Apakah Anda bersenang-senang di sini? 68 00:08:42,811 --> 00:08:46,273 Anda akan melihat kami sore pertama kita libur. 69 00:08:46,440 --> 00:08:49,026 - Siapa namamu? - Namanya Pierre 70 00:08:49,192 --> 00:08:51,028 Jalankan sekarang, kami sedang sibuk. 71 00:08:54,197 --> 00:08:56,575 - Dia baik - Dimana yang lainnya? 72 00:08:56,742 --> 00:09:00,203 - Celestine? Dia datang - Dia juga berbuat nakal? 73 00:09:00,871 --> 00:09:04,291 Dia adalah teman terdekatku Kita terlibat dalam kenakalan bersama. 74 00:09:06,043 --> 00:09:09,212 Oh! Tuan Lanlaire! Apakah perburuan Anda bagus, Pak? 75 00:09:09,379 --> 00:09:13,550 Aku tidak suka pembunuhan itu Saya tidak pernah membawa peluru. 76 00:09:13,717 --> 00:09:16,678 Naik, naik, ada anjing yang baik. 77 00:09:16,887 --> 00:09:20,432 Aku berburu untuk berjalan, untuk pergi dari rumah ini. 78 00:09:20,599 --> 00:09:22,476 Saya menyembunyikannya untuk Anda, Tuan. 79 00:09:22,768 --> 00:09:23,935 Aduh! Panas! 80 00:09:28,148 --> 00:09:29,399 Apakah itu bagus? 81 00:09:32,486 --> 00:09:34,821 Turun ke arah yang salah. Terima kasih. 82 00:09:37,157 --> 00:09:40,619 Apakah Anda ingin botol yang bagus sari buah apel dingin untuk mencucinya? 83 00:09:49,670 --> 00:09:53,715 Saya Celestine, pelayan baru Saya kelaparan, maukah Anda memberikannya? 84 00:09:56,134 --> 00:09:59,221 Apa yang kamu lakukan di sekitar sini? Aku tahu, kamu adalah tukang kebun. 85 00:09:59,596 --> 00:10:01,181 Ya ampun, mereka seksi 86 00:10:02,057 --> 00:10:05,686 - Seperti apa tempat kerja ini? - Jika aku tahu yang lain, aku akan pergi ke sana. 87 00:10:05,852 --> 00:10:08,689 - Mereka membiarkanmu berjanggut? - Itu saja. 88 00:10:08,855 --> 00:10:12,275 Joseph itu tipe orang yang suka memerintah, bukan? Dia tidak akan memerintahku. 89 00:10:12,693 --> 00:10:17,280 Saya sudah mengetahuinya sangat sulit untuk melakukannya 90 00:10:17,447 --> 00:10:20,951 Mungkin itu baik-baik saja bagi Anda tapi sepertinya itu tidak berlaku untukku. 91 00:10:21,118 --> 00:10:23,412 Tetaplah bersamaku dan kamu akan berada di jalur yang benar... 92 00:10:23,578 --> 00:10:25,205 Kami akan menempatkan para master di tempatnya masing-masing 93 00:10:29,710 --> 00:10:31,086 Duduklah! Hah? 94 00:10:34,214 --> 00:10:38,927 - Charles, apa yang kamu lakukan di sini? - Maaf, sayangku... 95 00:10:42,222 --> 00:10:46,560 Ini terakhir kalinya aku memperingatkan Anda tidak memberinya makan di antara waktu makan 96 00:10:47,352 --> 00:10:49,688 - Kamu pelayan dapur yang baru? - Ya, Nyonya. 97 00:10:49,855 --> 00:10:51,690 - Namamu? - Louise, Nyonya 98 00:10:51,857 --> 00:10:53,150 Itu sangat tepat 99 00:10:57,738 --> 00:10:59,906 - Dan kamu adalah pelayan kamar - Ya, Nyonya 100 00:11:00,073 --> 00:11:01,783 - Tolong namamu - Celestine 101 00:11:02,576 --> 00:11:05,829 - Itu terlalu rumit Aku akan memanggilmu Marie 102 00:11:07,205 --> 00:11:12,586 - Aku lebih suka dipanggil dengan namaku - Menarik. Tolong berbalik. 103 00:11:13,628 --> 00:11:16,048 - Berbalik? - Itu yang aku katakan. 104 00:11:19,676 --> 00:11:22,554 Ya, aku suka sosokmu. Kami akan memodifikasi pakaian Anda. 105 00:11:23,013 --> 00:11:26,683 Joseph, mereka akan membantu makan malamnya dan segera pensiun setelahnya. 106 00:11:26,850 --> 00:11:29,394 Mereka akan bangun pada pukul lima dan menjadi tugas mereka. 107 00:11:29,603 --> 00:11:31,813 Sekarang datanglah ke kamarku, Saya ingin berbicara dengan Anda. 108 00:11:39,655 --> 00:11:42,866 Bodoh! Oh! Saya minta maaf. 109 00:13:18,628 --> 00:13:22,382 - Siapa yang tinggal di kamar ini? - Itu tidak menarik bagimu. 110 00:13:22,632 --> 00:13:25,802 saya akan mencari tahu. Anda bukan satu-satunya sumber informasi di rumah ini. 111 00:13:25,969 --> 00:13:27,304 Aku yang paling bisa diandalkan 112 00:13:28,138 --> 00:13:31,391 - Apakah itu berhantu atau apa? Tidak, tapi itu akan terjadi. 113 00:13:32,434 --> 00:13:34,728 Jika Anda ingin melihat sesuatu bermanfaat, ikutlah denganku. 114 00:13:35,270 --> 00:13:37,397 - Sekarang? - Sekarang. 115 00:13:50,744 --> 00:13:54,539 Selain Nyonya, saya satu-satunya siapa yang punya kunci brankas ini. 116 00:14:01,254 --> 00:14:02,923 Di lantai atas, itu berhantu? 117 00:14:03,090 --> 00:14:04,800 Apa ini? Ruang penyiksaan? 118 00:14:06,343 --> 00:14:10,847 Oh! Ya ampun! Nilainya pasti lebih dari satu juta. 119 00:14:11,014 --> 00:14:13,475 Ini bernilai lebih dari chateau dan pekarangannya disatukan. 120 00:14:13,642 --> 00:14:16,728 Itu barang antik, simbol aristokrasi. 121 00:14:16,895 --> 00:14:19,606 - Apakah mereka menggunakannya setiap hari? - Hanya setahun sekali. 122 00:14:19,773 --> 00:14:22,651 - Pada tengah malam tanggal 14 Juli. - Untuk merayakan kebebasan kita. 123 00:14:22,818 --> 00:14:26,488 Di keluarga ini, 14 Juli berarti hari kehancuran Perancis. 124 00:14:26,655 --> 00:14:30,534 - Apakah mereka tidak menyukai Republik? Tidak, aku juga tidak. 125 00:14:30,701 --> 00:14:32,494 Republik diciptakan untuk kaum lemah. 126 00:14:32,661 --> 00:14:35,330 Begitu, begitu. 127 00:14:36,999 --> 00:14:41,628 Lihat yang ini, Ada rubi dan berlian di dalamnya. 128 00:14:42,170 --> 00:14:45,549 Itu kotak tembakau. Sangat berharga. 129 00:14:46,091 --> 00:14:48,802 - Apa menurutmu mereka akan melewatkannya? - Kembali bekerja! 130 00:15:24,963 --> 00:15:29,509 Halo! aku minta maaf soal kemarin, Seharusnya aku tahu kaulah masternya. 131 00:15:29,760 --> 00:15:32,554 Maafkan saya, tolong, dan terima kasih banyak karena bersikap baik. 132 00:15:32,721 --> 00:15:36,683 Jangan pergi! Anda tahu kamu gadis yang sangat cantik. 133 00:15:37,392 --> 00:15:41,563 - Saya harap Anda akan menyukainya di sana - Dengan bantuan Anda, saya akan mencoba, Pak. 134 00:15:41,730 --> 00:15:45,067 - Tentu saja tidak seperti Paris, kan? - Ini sangat berbeda. 135 00:15:45,233 --> 00:15:48,320 Saya yakin Anda punya seorang gay waktu di Paris, bukan? 136 00:15:48,487 --> 00:15:50,447 Tuan Lanlaire, benarkah? 137 00:15:50,614 --> 00:15:55,786 Saya ingin membawa sedikit tentang Paris di sini. Saya sendiri ingin bersenang-senang. 138 00:15:55,994 --> 00:15:59,831 Mungkin kita bisa pergi ke sana Paris suatu saat nanti, bukan? 139 00:15:59,998 --> 00:16:01,792 Kamu seperti itu tuan-tuan lainnya... 140 00:16:01,958 --> 00:16:04,211 dan aku berpikir begitu bahwa kamu akan berbeda. 141 00:16:05,087 --> 00:16:09,758 Celestine, jangan marah Maukah kamu membantuku... 142 00:16:09,925 --> 00:16:16,098 untuk membelikan dirimu sendiri hadiah kecil, tanda harga diriku? 143 00:16:17,474 --> 00:16:19,518 Maukah Anda menerima franc ini? 144 00:16:21,019 --> 00:16:23,689 Anda manis, Pak Aku tidak bisa mengambil uangmu. 145 00:16:24,272 --> 00:16:26,483 Saya lebih suka makan beberapa semacam kenangan... 146 00:16:26,650 --> 00:16:29,569 sesuatu yang menjadi milikmu, seperti kotak tembakau tua, mungkin. 147 00:16:29,736 --> 00:16:33,615 - Kotak tembakau, seperti? - Ya, sesuatu milikmu. 148 00:16:33,782 --> 00:16:35,826 - Yang punya rubi dan berlian? - Ya! 149 00:16:36,451 --> 00:16:38,036 - Demi Tuhan! - Mojuet! 150 00:16:40,872 --> 00:16:43,625 Memecahkan gelasku lagi? 151 00:16:44,042 --> 00:16:48,380 Satu dua tiga! Mojuet. aku akan membunuhmu! 152 00:16:51,383 --> 00:16:54,094 Aku akan membunuhmu Mojuet! 153 00:16:56,805 --> 00:16:58,098 Keluar! 154 00:16:59,891 --> 00:17:04,563 Keluarlah, pengecut! Sudah kubilang, keluarlah! 155 00:17:16,408 --> 00:17:19,453 Ini, kamu nyamuk! Kamu ada di mana? 156 00:17:22,873 --> 00:17:26,043 Aku akan mengambil senjataku. 157 00:17:33,759 --> 00:17:34,593 Permisi. 158 00:17:35,344 --> 00:17:37,929 Kapten Mojuet. Saya tetangga Anda. 159 00:17:38,096 --> 00:17:41,725 Saya seorang prajurit tua. Sudah siap untuk melayani seorang wanita sebagai negaraku. 160 00:17:41,892 --> 00:17:44,811 Kapten, jika tidak meminta terlalu banyak, kenapa kamu memecahkan kaca matamu? 161 00:17:44,978 --> 00:17:48,774 Taktik, sayangku, untuk mendapatkan Lanlaire pergi, jadi aku bisa bicara denganmu. 162 00:17:48,940 --> 00:17:52,069 - Tidak bisakah kamu bicara, jika dia ada di sini? - Tidak, kami musuh 163 00:17:52,235 --> 00:17:54,780 Keluarga Lanlaire adalah kaum reaksioner dan saya seorang liberal 164 00:17:54,946 --> 00:17:57,658 Mereka mengkritik saya di depan umum makan satu meja dengan Rose. 165 00:17:57,824 --> 00:18:01,286 Dia pelayanku. Tidak ada apa-apa salah makan bersama Rose. 166 00:18:01,453 --> 00:18:03,580 - Seharusnya aku bilang tidak! - Ya, aku sudah bilang pada mereka. 167 00:18:04,247 --> 00:18:07,208 Permisi. Yang ini. 168 00:18:07,625 --> 00:18:10,253 - Demi Tuhan! - Lezat! 169 00:18:10,461 --> 00:18:12,755 - Mengapa kamu memakannya? - Aku makan semuanya. 170 00:18:12,922 --> 00:18:14,674 Saya sudah makan segala jenis bunga di taman 171 00:18:15,300 --> 00:18:18,219 Beberapa di antaranya enak 172 00:18:18,470 --> 00:18:22,348 Beberapa di antaranya, jumlahnya tidak banyak Ini sangat buruk. 173 00:18:22,599 --> 00:18:25,852 Sangat menarik, tapi di sini datang Tuan Lanlaire dengan senapan. 174 00:18:26,603 --> 00:18:29,063 Saya bukan seorang pengecut berkas saya membuktikan hal itu. 175 00:18:29,230 --> 00:18:31,191 Saya terkenal di seluruh distrik. 176 00:18:31,357 --> 00:18:32,984 Aku tidak takut pada apa pun dan pada siapa pun. 177 00:18:33,651 --> 00:18:36,321 - Mojuet aku akan membunuhmu! - Saya makan apa saja, hidup atau mati. 178 00:18:36,488 --> 00:18:38,406 - Aku tidak peduli jika aku lapar Ketika orang menemukan sesuatu... 179 00:18:38,573 --> 00:18:43,286 hal pertama yang mereka lakukan adalah membawa itu padaku dan aku memakannya. 180 00:18:45,788 --> 00:18:47,457 Lepaskan mawarku! 181 00:18:49,501 --> 00:18:50,752 Tidak, tidak! 182 00:19:06,837 --> 00:19:08,235 Pergi kamu! Anda menyingkir! 183 00:19:08,335 --> 00:19:11,435 Biarkan bayiku sendiri. Dasar pengganggu besar! 184 00:19:32,844 --> 00:19:35,179 Biasanya kami tidak pernah masuk kamar-kamar ini. Namun karena mereka... 185 00:19:35,721 --> 00:19:40,393 mungkin akan segera ditempati, kita akan membersihkannya hari ini. 186 00:19:40,560 --> 00:19:42,603 Joseph, tolong buka pintunya. 187 00:19:52,655 --> 00:19:56,033 Louise, semirkan sepatu itu. Celestine, ambil pakaian itu... 188 00:19:56,200 --> 00:19:58,619 dan sikat dengan hati-hati. Saya sungguh berharap ngengat belum masuk ke dalamnya. 189 00:19:58,786 --> 00:20:02,540 Yusuf ikut denganku. aku akan memilihnya tirai yang harus kamu gantung. 190 00:20:33,853 --> 00:20:37,440 Aku sedang memikirkanmu tadi malam dan hari ini. 191 00:20:37,607 --> 00:20:39,692 Aku juga memikirkanmu, Tuan. 192 00:20:39,859 --> 00:20:43,321 - Kau tahu, kotak tembakau itu... - Kamu harus lupa aku menyebutkannya. 193 00:20:43,488 --> 00:20:47,825 Sama sekali tidak. Itu membutuhkan waktu, itu saja. Apakah kamu mendapatkan... 194 00:20:49,368 --> 00:20:52,872 terbiasa dengan rumah? - Aku jadi sangat menyukainya. 195 00:20:53,039 --> 00:20:54,790 Bagus, kamu harus permisi. 196 00:20:55,875 --> 00:21:01,506 Milik siapa semua benda itu? Apa misterinya? 197 00:21:01,672 --> 00:21:04,258 Anda akan mengetahuinya pada waktunya, jangan penasaran. 198 00:21:04,425 --> 00:21:07,094 Saya tidak tahu kenapa Aku berharap kamu memberitahuku apa saja. 199 00:21:07,261 --> 00:21:12,308 Saya beritahu Anda, Guru tidak punya apa-apa kecuali akta kelahirannya. 200 00:21:12,475 --> 00:21:16,687 - Bahkan kotak tembakau pun tidak. - Kamu tahu banyak tentang aku, bukan? 201 00:21:18,272 --> 00:21:21,901 - Ya, kamu akan mengetahui bahwa aku adalah temanmu. - Aku meragukannya. 202 00:21:28,032 --> 00:21:32,870 - Aku tadi bilang saat kita diganggu. - Maaf, aku harus melakukan pekerjaanku. 203 00:21:33,079 --> 00:21:35,832 Saya sedang membuat rencana tentang kotak tembakau itu. 204 00:21:36,749 --> 00:21:39,043 Menurutku, Nyonya mempekerjakanmu terlalu keras. 205 00:21:39,377 --> 00:21:42,755 Mungkin Anda akan bersikeras Nyonya itu memberi saya lebih banyak waktu... 206 00:21:42,922 --> 00:21:43,798 agar kamu dan aku bisa pergi ke Paris bersama. 207 00:21:43,965 --> 00:21:46,175 - Apa aku melakukan kesalahan? - Oh! Sama sekali tidak. 208 00:21:46,342 --> 00:21:47,552 Halo, di dalam sana? 209 00:21:48,136 --> 00:21:51,389 Lanlaire, keluar! Keluar! 210 00:21:51,556 --> 00:21:54,350 Dimanapun Anda berada, Keluar dan bertarung. 211 00:21:54,684 --> 00:21:57,979 Anda membiarkan dia berbicara seperti itu? Apakah kamu tidak menerima tantangannya? 212 00:21:58,146 --> 00:22:01,691 Terima tantangannya? Tentu saja saya akan melakukannya! 213 00:22:01,858 --> 00:22:04,944 - Mojuet tunggu aku! - Itulah yang dilakukan orang bodoh! 214 00:22:07,196 --> 00:22:10,908 Nah, itu sudah cukup! 215 00:22:11,075 --> 00:22:13,327 - Mengapa? - Dia tidak punya satu sen pun 216 00:22:13,578 --> 00:22:15,204 Sekarang, apa yang akan kamu lakukan? 217 00:22:23,838 --> 00:22:26,465 Bagaimanapun juga Kaptennya tidak terlalu buruk. 218 00:22:27,300 --> 00:22:29,969 Celestine! Datanglah ke rumahku! 219 00:22:30,845 --> 00:22:32,930 Menjauhlah dari orang tua itu! 220 00:22:36,559 --> 00:22:41,439 Ayo cepat! Ayo cepat! 221 00:22:41,814 --> 00:22:44,275 - Ya Kapten. - Kamu memakan waktu terlalu lama. 222 00:22:46,110 --> 00:22:47,612 Anda tidak pernah belajar memperbaikinya. 223 00:22:47,778 --> 00:22:49,572 Saya tidak ingin belajar, Itu buruk bagimu. 224 00:22:49,739 --> 00:22:51,574 Diam saja! Ayo cepat! 225 00:22:51,741 --> 00:22:55,786 - Kapten! - Selestinus! 226 00:22:56,162 --> 00:22:58,247 - Hai Kapten! - Selestinus! 227 00:23:00,041 --> 00:23:02,043 Anda bertanya kepada saya untuk datang mengunjungimu. 228 00:23:02,210 --> 00:23:05,671 Wah, sungguh luar biasa mencari harta yang Anda miliki. 229 00:23:05,838 --> 00:23:07,215 Terpandang? Menurutmu begitu? 230 00:23:07,381 --> 00:23:09,842 Tentu saja. Tapi kemudian, kamu tipe yang istimewa dari dirimu sendiri... 231 00:23:10,009 --> 00:23:13,721 - Lihat mawarnya - Kupikir kamu sudah memakannya. 232 00:23:13,888 --> 00:23:14,889 Tidak, tunggu. 233 00:23:16,015 --> 00:23:17,600 Saya beralih ke bunga lili air. 234 00:23:18,851 --> 00:23:21,187 Hal menarik yang kamu makan. Itu benar. 235 00:23:22,480 --> 00:23:25,274 Tahukah Anda bahwa hal itu jarang terjadi pada Anda temui pria dunia sepertimu... 236 00:23:25,441 --> 00:23:27,193 di pedesaan yang membosankan ini. 237 00:23:27,360 --> 00:23:29,529 Tidak, aku hanya dan udik desa tua. 238 00:23:29,695 --> 00:23:32,323 - Apakah kamu tidak percaya padanya. - Tidak ada kesopanan palsu. 239 00:23:32,490 --> 00:23:35,159 - Dia bayi laki-lakiku, Celestine. - Diam! Diam! 240 00:23:35,326 --> 00:23:36,744 - Maukah kamu minum? - Tidak terima kasih. 241 00:23:36,911 --> 00:23:38,371 - Aku akan melakukannya - Tidak terlalu banyak, Kapten. 242 00:23:38,538 --> 00:23:41,374 - Kamu berlari dan mulai makan malam - Baiklah, aku akan melakukannya. 243 00:23:41,666 --> 00:23:44,335 Aku menaiki bayiku saraf akhir-akhir ini itu asma saya... 244 00:23:44,502 --> 00:23:47,255 Tapi dia tidak bisa hidup tanpanya ibunya, bisakah, Kapten? 245 00:23:47,421 --> 00:23:51,634 - Kamu lari, kataku - Tapi jangan berbuat nakal. 246 00:23:53,511 --> 00:23:56,472 Tidak ada kerusakan, Tidak ada kerusakan! 247 00:23:56,639 --> 00:23:58,933 Dengarkan dia seperti lokomotif Apa yang sedang kita bicarakan? 248 00:23:59,100 --> 00:24:01,144 - Pola makanmu - Benar! 249 00:24:01,310 --> 00:24:03,104 Duduklah, izinkan saya menjelaskannya. 250 00:24:03,396 --> 00:24:06,440 Semua orang di dunia, kecuali saya membahas tentang makanan. 251 00:24:06,607 --> 00:24:08,359 Mereka tidak mempunyai naluri pionir. 252 00:24:08,526 --> 00:24:12,238 Orang pertama yang makan tiram, orang menyebutnya gila atau berdosa. 253 00:24:12,405 --> 00:24:14,574 - Itu benar! - Benar! Hal yang sama dengan saya. 254 00:24:14,740 --> 00:24:17,827 Saya telah menemukan makanan baru yang belum pernah didengar oleh siapa pun sebelumnya. 255 00:24:17,994 --> 00:24:21,455 Saya akan makan apa saja. Membuatku tetap muda dan bersemangat. 256 00:24:22,456 --> 00:24:25,459 Jika Anda berada di Paris, mereka menulis buku tentang Anda. 257 00:24:25,626 --> 00:24:27,253 Tidak, saya berada di Paris Tidak ada yang menulis buku tentang saya. 258 00:24:27,420 --> 00:24:29,755 Anda hanya tidak tahu penulis yang tepat. 259 00:24:29,922 --> 00:24:33,092 Ceritakan lebih banyak lagi, Kamu makan batu juga? 260 00:24:33,301 --> 00:24:37,013 Tidak, batu tidak memiliki rasa. Anda tidak mengerti maksudnya. 261 00:24:38,181 --> 00:24:40,641 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya lakukan dengan batu. Sekarang, lihat itu? 262 00:24:41,726 --> 00:24:42,810 Sekarang dengarkan. 263 00:24:43,936 --> 00:24:45,396 Lihat, apa yang kulakukan dengan batu-batu itu? 264 00:24:45,563 --> 00:24:47,315 Kamu yang paling pintar pria yang pernah kulihat. 265 00:24:47,482 --> 00:24:48,983 Selamat bersenang-senang! 266 00:24:51,527 --> 00:24:54,197 Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lain. 267 00:24:55,114 --> 00:24:58,117 Ini Davey. 268 00:24:58,910 --> 00:25:02,121 Jenderal Davey, dia yang terbaik teman yang kumiliki di dunia. 269 00:25:03,039 --> 00:25:05,416 - Sayang, dia mirip denganmu! - Terima kasih 270 00:25:05,625 --> 00:25:08,794 - Apakah dia makan semuanya juga? - Tidak sebanyak yang aku lakukan. 271 00:25:08,961 --> 00:25:11,839 Permainan kecil yang menyenangkan milik Lanlaire belum punya sesuatu yang sebaik kamu. 272 00:25:12,089 --> 00:25:14,050 Yang mereka miliki hanyalah anjing, siapa pun bisa punya anjing, 273 00:25:14,217 --> 00:25:15,968 tapi tupai jinak, apa pendapatmu tentang itu? 274 00:25:16,135 --> 00:25:17,678 Menurutku kamu luar biasa. 275 00:25:17,845 --> 00:25:21,599 Lihat nona, sedih sekali sampai jumpa bekerja untuk orang-orang gila itu. 276 00:25:21,766 --> 00:25:24,560 Mereka maniak, semuanya, apakah kamu sudah melihat putranya? 277 00:25:24,727 --> 00:25:26,854 - Tidak, ceritakan padaku tentang dia - Dia monster... 278 00:25:27,021 --> 00:25:30,358 monster dengan dua kepala dan satu ekor. 279 00:25:30,733 --> 00:25:32,610 Saya akan langsung ke intinya, seperti seorang prajurit tua. 280 00:25:32,777 --> 00:25:34,904 Ikutlah denganku dalam rumah tangga yang waras. 281 00:25:35,071 --> 00:25:38,157 Anda dapat memiliki semua yang Anda inginkan dan tidak ada pekerjaan, Rose akan melakukan semuanya. 282 00:25:38,324 --> 00:25:41,369 - Maukah kamu memberiku Davey? - Aku akan memberikannya padamu 283 00:25:41,536 --> 00:25:42,995 Dan apa lagi? Gadis-gadis menyukai banyak hadiah. 284 00:25:43,162 --> 00:25:44,872 Kamu ikut denganku, Aku akan memberimu segalanya 285 00:25:45,081 --> 00:25:48,334 - Apa yang kamu sebut semuanya? - Rumahku, kebunku, semuanya. 286 00:25:48,501 --> 00:25:50,920 - Orang-orang akan berbicara - Kamu membiarkan mereka. Kami akan menikah 287 00:25:51,087 --> 00:25:53,005 Itu ide, tapi saya berani bertaruh kamu sudah menikah 288 00:25:53,172 --> 00:25:56,217 Tidak, kamu akan menjadi yang pertama Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain... 289 00:25:56,384 --> 00:25:58,678 Di kamarku, aku punya menyembunyikan 25.000 franc 290 00:25:58,845 --> 00:26:01,848 - 25.000 franc! - Dan tidak ada orang lain selain kamu! 291 00:26:02,014 --> 00:26:03,683 - Bagaimana dengan hadiahnya? - Kamu akan memberikannya padaku? 292 00:26:03,850 --> 00:26:06,185 - Ya, aku akan melakukannya - Hentikan! 293 00:26:06,894 --> 00:26:09,897 Hentikan! Anda menghancurkannya! 294 00:26:10,148 --> 00:26:13,734 Davey. 295 00:26:24,954 --> 00:26:27,165 Anda melakukan itu! aku melihatmu! Sekarang kembalilah ke tempat asalmu! 296 00:26:29,292 --> 00:26:31,085 - Sayangku - Tidak! 297 00:26:47,685 --> 00:26:49,061 Apa yang kamu lakukan di sini? 298 00:26:56,819 --> 00:26:59,322 Saya yakin Anda menyukainya untuk melihat sesuatu terbunuh. 299 00:27:00,156 --> 00:27:01,282 Bukan tanpa tujuan. 300 00:27:03,034 --> 00:27:06,204 Wanita yang tertib seharusnya tidak melakukannya terlibat dengan Kapten. 301 00:27:06,621 --> 00:27:11,042 - Apa yang bisa dia tawarkan padamu? - 25.000 franc! 302 00:27:12,585 --> 00:27:14,712 - 25.000 franc - Itu yang bisa kutawarkan padaku! 303 00:27:15,004 --> 00:27:17,965 Sepanjang hidupku aku telah menunggu orang-orang dan sekarang... 304 00:27:18,132 --> 00:27:20,468 - Dan sekarang? - Aku akan mendapatkan apa yang aku bisa. 305 00:27:20,635 --> 00:27:24,680 Terserah Anda. Tapi ada penawaran yang aman dan penawaran yang tidak aman. 306 00:27:25,097 --> 00:27:27,558 Kematian tupai itu seharusnya menjadi peringatan bagi Anda. 307 00:27:28,518 --> 00:27:31,938 Pokoknya aku bahkan tidak tertarik. 308 00:27:32,104 --> 00:27:34,857 - Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu - Berhenti memata-mataiku, pelayan! 309 00:27:53,334 --> 00:27:56,170 Telegram untuk Lanlaires. 310 00:27:56,712 --> 00:27:59,382 - Apakah itu dari putranya? - Sudahlah, paham? 311 00:27:59,549 --> 00:28:03,761 - Kabar baik atau buruk. - Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 312 00:28:03,928 --> 00:28:04,929 Itu dari putranya, oke. 313 00:28:05,179 --> 00:28:09,142 - Kalau begitu, itu berita buruk. - Saya harap begitu. Batu kulit tua yang pelit. 314 00:28:19,402 --> 00:28:22,196 Angsanya enak, Mariane. Selamat! 315 00:28:22,446 --> 00:28:26,868 Anda harus berterima kasih kepada Joseph untuk itu, Itu adalah cara dia membunuh mereka. 316 00:28:27,577 --> 00:28:30,246 Dia bertahan lama tempelkan di kepala mereka... 317 00:28:30,454 --> 00:28:32,665 dan ke sana mereka mati sangat, sangat lambat... 318 00:28:32,874 --> 00:28:36,836 dan darahnya tetap berada di dalam Itu yang membuat kuahnya begitu kaya. 319 00:28:41,257 --> 00:28:42,800 Oh, pudingku! 320 00:28:44,385 --> 00:28:47,555 Kawat untuk Monseiur atau Nyonya Lanlaire. 321 00:28:47,722 --> 00:28:48,723 aku akan mengambilnya. 322 00:28:49,515 --> 00:28:53,644 Kami tidak melihat kalian di desa kami dalam beberapa minggu terakhir. 323 00:28:53,811 --> 00:28:55,021 Apakah kamu tidak menyukai kami lagi? 324 00:29:18,794 --> 00:29:21,547 - Telegram, Nyonya. - George! 325 00:29:21,714 --> 00:29:24,634 Lucu bukan kami sedang membicarakan dia. 326 00:29:28,221 --> 00:29:30,848 Oh! Doaku telah terkabul! 327 00:29:32,016 --> 00:29:34,018 Celestine, ikut aku! 328 00:29:34,936 --> 00:29:37,772 - Berhenti! Berhenti! - Letakkan! 329 00:29:38,564 --> 00:29:40,191 - Letakkan! - Biarkan aku mengambilnya 330 00:29:40,358 --> 00:29:43,736 Joseph, ambil nampannya Mariane, Louise! 331 00:29:43,903 --> 00:29:45,655 Charles! Lakukan sesuatu, bantu mereka! 332 00:29:45,905 --> 00:29:48,032 Dapatkan mawarnya Kenakan setelan yang layak! 333 00:29:48,199 --> 00:29:51,369 - Setelanku yang lain berlubang - Joseph harus menenunnya. 334 00:29:52,411 --> 00:29:54,914 Sosokmu luar biasa tapi aku tidak puas... 335 00:29:55,081 --> 00:29:58,709 dengan pakaianmu kami akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. 336 00:29:58,876 --> 00:30:01,879 - Lakukan sesuatu? - Ya, tolong buka pakaiannya. 337 00:30:02,171 --> 00:30:04,757 - Menanggalkan pakaian? - Aku bilang buka baju. 338 00:30:05,508 --> 00:30:07,385 Saya mengirim semuanya cara ke Paris untuk ini. 339 00:30:07,552 --> 00:30:12,390 Ayo cepat. Ini seharusnya tidak membawamu lama untuk keluar dari hal itu. 340 00:30:12,890 --> 00:30:16,060 - Ini akan cocok. Sangat tepat. - Nyonya... 341 00:30:16,227 --> 00:30:20,148 saya akan menjelaskannya. Sudah kubilang padamu mengharapkan tamu yang sangat khusus. 342 00:30:20,606 --> 00:30:23,359 Tuan Lanlaire dan saya sendiri tidak semuda kita. 343 00:30:23,526 --> 00:30:25,611 Teman-teman kita tidak menginginkannya untuk mengunjungi kami seperti dulu. 344 00:30:25,778 --> 00:30:29,073 Tidak, Celestine. Sebaliknya. Ya, itu saja. 345 00:30:29,240 --> 00:30:32,243 Mungkin sepasang wajah segar, wajahmu dan Louise. 346 00:30:32,410 --> 00:30:34,245 Louise tidak banyak membantu, 347 00:30:34,579 --> 00:30:37,039 Tuhan tahu, akan berhasil sedikit lebih gay. 348 00:30:37,206 --> 00:30:40,251 Coba saya lihat. Sangat tepat Kita bisa mengambilnya di sini. 349 00:30:40,418 --> 00:30:42,086 Kami akan mencoba gaun lainnya ini nanti. 350 00:30:42,253 --> 00:30:44,380 - Nyonya, saya... - Aku hampir lupa! Kamu belum punya... 351 00:30:44,547 --> 00:30:47,091 parfum yang tepat, bukan? - Tidak, baiklah, aku... 352 00:30:47,258 --> 00:30:49,802 Parfum murah tidak bisa dimaafkan. Sekarang biarkan aku melihat... 353 00:30:49,969 --> 00:30:51,596 Inilah yang saya cari. 354 00:30:51,762 --> 00:30:54,765 Aku ingin kamu menyimpannya dirimu wangi setiap saat. 355 00:30:55,558 --> 00:30:58,352 - Tapi pelayan kamar... - Aku tidak suka rambutmu. 356 00:30:58,519 --> 00:31:01,063 - Aku memakainya polos untuk bekerja - Itu tidak pantas. Duduk. 357 00:31:01,230 --> 00:31:04,609 Saya ingin Anda menyalinnya dengan tepat 358 00:31:06,402 --> 00:31:10,615 Dan pada saat tamu kita tiba Aku ingin rambutmu seperti ini. 359 00:31:14,827 --> 00:31:17,580 Anakku yang baik, kamu sudah pulang. 360 00:31:18,998 --> 00:31:21,209 Segala sesuatu yang kita miliki untukmu George. 361 00:31:26,422 --> 00:31:27,715 Ayah! Halo. 362 00:31:32,428 --> 00:31:35,431 Saya akan memastikan bahwa dia tidak pernah melakukannya tinggalkan aku lagi, tidak pernah! 363 00:31:46,984 --> 00:31:49,695 Celestine, masuk! 364 00:32:02,208 --> 00:32:03,668 Selamat siang pak. 365 00:32:05,753 --> 00:32:08,381 Pak? Selamat malam. 366 00:32:10,591 --> 00:32:14,137 Nyonya ingin Anda menikmatinya sebotol Boef Piquot'65, Pak. 367 00:32:14,303 --> 00:32:16,013 - Boef Piquot? - Ya, Pak 368 00:32:16,180 --> 00:32:17,765 - Aku sudah memilikinya. - Ya... 369 00:32:19,767 --> 00:32:23,688 - Masih di dalam botol, Pak. - Silakan sajikan. 370 00:32:24,897 --> 00:32:25,690 Ya, Pak. 371 00:32:30,194 --> 00:32:31,529 Datang ke sini melawan cahaya. 372 00:32:35,575 --> 00:32:38,578 Rambutmu sangat bagus Dari mana asalmu? 373 00:32:39,203 --> 00:32:40,705 Saya berasal dari Brittany, Pak. 374 00:32:40,872 --> 00:32:43,249 Saya lahir di Odeire, di tempat yang berangin dan berkabut... 375 00:32:43,416 --> 00:32:45,710 dan kasar tapi aku menyukainya. Kenapa, sejak aku... 376 00:32:45,877 --> 00:32:48,129 - Gadis kecil, aku selalu... - Sudahlah. 377 00:32:48,671 --> 00:32:52,925 - Aku punya cerita itu. - Kamu sudah memilikinya? Maaf. 378 00:32:53,092 --> 00:32:55,553 - Kalau begitu kamu tidak mau sampanyenya - Ya, benar. 379 00:32:56,721 --> 00:32:59,557 Berapa lama kamu berada di sini? 380 00:32:59,932 --> 00:33:01,809 Dua minggu lebih sedikit, Pak. 381 00:33:02,768 --> 00:33:04,687 Saya minta maaf, Pak! 382 00:33:06,272 --> 00:33:08,441 - Jangan khawatir tentang sampanyenya - Ya, Pak. 383 00:33:16,365 --> 00:33:19,494 - Anda sedang flu, Pak - Selama sekitar enam tahun. 384 00:33:19,702 --> 00:33:22,538 - Maafkan aku, Pak. - Itu saja. 385 00:33:26,334 --> 00:33:29,754 - Tunggu, siapa namamu. - Namaku Celestine. 386 00:33:29,921 --> 00:33:32,924 - Sebenarnya bukan Celestine, kan? - Ya, benar. 387 00:33:33,341 --> 00:33:37,720 - Seragam mewah yang kamu kenakan. - Terima kasih. Itu datang dari Paris. 388 00:33:37,887 --> 00:33:39,972 - Apakah kamu membawanya dari Paris? - Saya, Pak? 389 00:33:40,139 --> 00:33:42,266 - Atau ibuku? - Ibumu? 390 00:33:42,683 --> 00:33:46,479 - Apakah dia ibumu? - Dia. 391 00:33:50,566 --> 00:33:52,527 Dan akulah kambing hitamnya dari keluarga Lanlaire. 392 00:33:52,693 --> 00:33:53,861 Pernahkah kamu mendengar tentang saya? 393 00:33:55,112 --> 00:33:57,782 Kata Kapten Mojuet bahwa kamu mempunyai dua kepala dan... 394 00:33:58,282 --> 00:34:00,326 Demi Tuhan... 395 00:34:01,494 --> 00:34:03,704 Jadi Kapten memberiku tanda hitam, kan? 396 00:34:03,913 --> 00:34:07,625 Maksud dari pembicaraan Kapten tidak ada, aku sudah memilikinya. 397 00:34:07,792 --> 00:34:09,669 Dengarkan dia dan kamu akhirnya akan memakan kumbang. 398 00:34:09,877 --> 00:34:12,296 - Ada lagi, Pak? - Lebih dari kumbang? 399 00:34:12,880 --> 00:34:15,049 Maksudku apa saja lebih untukmu, Tuan? 400 00:34:16,050 --> 00:34:17,135 Saya suka apa, misalnya? 401 00:34:17,301 --> 00:34:19,887 Saya bisa membacakan untuk Anda. Saya bisa membaca dengan sangat baik. 402 00:34:20,054 --> 00:34:21,889 Itu akan menyenangkan, di sini. 403 00:34:23,349 --> 00:34:26,727 Tunggu sebentar, apakah mereka memberi tahu kamu ingin menghiburku juga? 404 00:34:27,228 --> 00:34:30,064 - Mengapa? - Sudahlah, aku sudah memilikinya. 405 00:34:30,648 --> 00:34:32,108 Baiklah, Pak. 406 00:35:10,438 --> 00:35:14,108 - Marianne, menurutmu aku akan melakukannya? - Kamu akan melakukannya. 407 00:35:14,901 --> 00:35:17,195 Saya sangat bersemangat. 408 00:35:18,821 --> 00:35:22,450 Celestine, kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 409 00:35:25,286 --> 00:35:27,455 - Kemana kamu pergi? - Ke desa, ini hari liburku. 410 00:35:27,622 --> 00:35:28,664 Mengapa kamu bertanya? 411 00:35:28,831 --> 00:35:30,708 Tidak ada rencana yang bagus untuk dilihat bersama Tuan George. 412 00:35:31,959 --> 00:35:33,878 Saya pikir memang begitu dibawa ke sini untuk menghiburnya. 413 00:35:34,045 --> 00:35:38,174 Ya, tapi tidak di depan umum. Tidak juga Nyonya dan saya tidak akan menyetujui hal itu. 414 00:35:38,758 --> 00:35:40,676 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 415 00:35:40,843 --> 00:35:43,596 Tidak, tapi aku punya kesabaran Saya bisa menunggu. 416 00:36:06,285 --> 00:36:08,120 - Halo, Celestine. - Halo. 417 00:36:09,831 --> 00:36:11,958 - Berjalan-jalan? - Ini hari liburku. 418 00:36:12,124 --> 00:36:14,585 Tidak apa-apa. Ada seseorang yang mengikutimu. 419 00:36:15,336 --> 00:36:17,296 - Pierre! - Dimana Lousie? 420 00:36:17,463 --> 00:36:20,716 - Dia bekerja hari ini. - Aku harus menunggu dan pohon itu dan... 421 00:36:20,883 --> 00:36:21,676 Apa yang dia bicarakan? 422 00:36:21,843 --> 00:36:24,220 Dia ingin duduk bersama dia di bawah pohon harapan. 423 00:36:24,387 --> 00:36:26,389 - Pohon harapan? - Ceritanya adalah... 424 00:36:26,556 --> 00:36:28,975 pangeran duduk di sana bersama seorang gembala dan dia... 425 00:36:29,142 --> 00:36:31,894 membuat keinginan dan dia bangun dan menikahinya. 426 00:36:32,061 --> 00:36:33,146 Begitu saja? 427 00:36:33,688 --> 00:36:37,275 Jadi ketika anak muda menginginkannya untuk menikah mereka duduk... 428 00:36:37,441 --> 00:36:40,570 di sana dan berharap - Apakah itu berhasil? 429 00:36:40,778 --> 00:36:43,156 Ya, itu terjadi padaku, hancurkan saja. 430 00:36:44,115 --> 00:36:46,993 Selamat siang Pak. 431 00:36:47,160 --> 00:36:48,911 - Halo, Celestine - Halo, Tuan George. 432 00:36:49,537 --> 00:36:52,707 Aku ingin kamu bertemu teman-temanku, tukang pos dan Pierre. 433 00:36:52,874 --> 00:36:54,750 - Senang mengenalmu. - Katakan sesuatu. 434 00:36:54,917 --> 00:36:56,544 - aku... - Katakan padaku. 435 00:36:58,421 --> 00:37:00,756 Dia bilang dia biasa melihatnya kamu lewat dengan kereta. 436 00:37:00,923 --> 00:37:02,383 Aku pernah melihatnya bermain di ladang. 437 00:37:02,550 --> 00:37:06,596 Aku ingat hari kamu dilahirkan, Ayahmu biarkan aku mengintipmu. 438 00:37:06,762 --> 00:37:08,973 Aku senang akhirnya kita bertemu secara resmi. 439 00:37:09,140 --> 00:37:11,184 - Baiklah, selamat tinggal, Celestine - Selamat tinggal. 440 00:37:11,350 --> 00:37:13,769 - Selamat tinggal, dan sering-seringlah kembali, Pak - Aku akan melakukannya. 441 00:37:14,020 --> 00:37:15,354 - Selamat tinggal Celestine. - Celestine 442 00:37:15,521 --> 00:37:17,064 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 443 00:37:18,191 --> 00:37:19,442 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 444 00:37:20,902 --> 00:37:23,571 Saya harap Anda tidak keberatan bertemu teman saya, Pak 445 00:37:23,821 --> 00:37:26,324 Saya ingin bertemu mereka sebelumnya Aku tidak pernah tahu bagaimana cara melakukannya, 446 00:37:26,491 --> 00:37:27,909 Berkat Anda, semuanya cukup sederhana. 447 00:37:28,075 --> 00:37:29,994 Anda telah pergi sangat banyak dan tentu saja... 448 00:37:30,411 --> 00:37:33,456 - Maksudmu bagaimana aku dibesarkan? - Aku tidak bermaksud begitu. 449 00:37:33,706 --> 00:37:35,791 Senang bertemu denganmu berjalan di bawah sinar matahari. 450 00:37:36,209 --> 00:37:38,336 Sepertinya kamu begitu menjadi lebih baik setiap harinya. 451 00:37:38,628 --> 00:37:41,881 Aku juga harus berterima kasih padamu untuk itu aku akan ikut. 452 00:37:43,341 --> 00:37:44,342 Tuan George... 453 00:37:46,344 --> 00:37:49,847 - Kamu tahu kenapa aku datang ke desa? - Ya, ini hari liburmu. 454 00:37:50,181 --> 00:37:51,933 Aku mendengarmu mengatakan kamu akan datang ke sini. 455 00:37:52,141 --> 00:37:54,685 - Kamu menguping. Apakah kamu? - Selalu 456 00:37:54,852 --> 00:37:57,855 Itu praktis. Ada yang ingin kau tanyakan padaku? 457 00:37:58,314 --> 00:38:01,400 Saya bertanya-tanya apakah saya bisa berjalan bersamamu sore ini seperti biasa 458 00:38:01,567 --> 00:38:04,028 Faktanya, Aku baru saja pergi ke suatu tempat untuk membaca. 459 00:38:04,195 --> 00:38:06,864 Izinkan saya membacakan untuk Anda, tolong. Hanya satu kalimat 460 00:38:07,031 --> 00:38:08,574 - Satu kalimat? - Tolong 461 00:38:09,200 --> 00:38:10,201 Silakan 462 00:38:12,787 --> 00:38:15,998 Saya bisa mengungkap sebuah kisah kata siapa yang paling ringan... 463 00:38:16,165 --> 00:38:18,876 akan menggerogoti jiwamu... 464 00:38:19,085 --> 00:38:20,795 bekukan darah muda mereka buatlah kedua matamu... 465 00:38:21,337 --> 00:38:24,882 Saya suka bintang dimulai dari bidang mereka 466 00:38:25,174 --> 00:38:26,843 - Aku yakin kamu mengira aku bisa membaca - Benar 467 00:38:27,510 --> 00:38:31,013 Mengapa Anda membaca hal-hal menakutkan seperti itu? 468 00:38:31,180 --> 00:38:34,392 - Membuatku merasa lebih baik jika dibandingkan - Ini tidak baik untukmu. 469 00:38:35,268 --> 00:38:38,479 Saya tahu lebih banyak jenis puisi yang menenangkan 470 00:38:38,729 --> 00:38:41,983 - Aku menyusunnya sendiri - Silakan 471 00:38:43,609 --> 00:38:47,446 Bunga kecil, betapa aku merindukannya Untuk rahasia kecantikan Anda 472 00:38:47,780 --> 00:38:50,700 untuk menjaga tanganku selembut tipis, 473 00:38:51,534 --> 00:38:53,452 Dan tetap melakukan tugasku. 474 00:38:57,832 --> 00:39:01,502 - Apakah ini sangat buruk? - Ayo duduk di bawah pohon. 475 00:39:05,756 --> 00:39:09,135 - Pohon itu? - Tepat. 476 00:39:21,772 --> 00:39:24,233 Sekarang, beritahu aku apa artinya, puisimu. 477 00:39:25,193 --> 00:39:29,363 Artinya, sulit untuk dipertahankan tanganmu selembut bunga... 478 00:39:29,530 --> 00:39:32,200 ketika kamu bekerja keras - Berikan tanganmu. 479 00:39:36,621 --> 00:39:40,082 - Apakah kamu membuat permintaan? - Kamu tahu tentang itu? 480 00:39:40,416 --> 00:39:42,585 Saya dengar, itu kenapa aku membawamu ke sini. 481 00:39:43,336 --> 00:39:45,213 Apakah kamu membuat permintaan? 482 00:39:45,880 --> 00:39:48,591 Celestine akan senang dengan seseorang, suatu hari nanti. 483 00:39:49,675 --> 00:39:53,387 - Aku berharap kamu juga melakukannya. - Tidak, bagiku itu tidak masalah. 484 00:39:53,554 --> 00:39:54,972 Mari kita berjalan kembali ke Chateau. 485 00:40:58,283 --> 00:41:01,119 - Apa itu? - Seseorang membunuh seseorang. 486 00:41:01,744 --> 00:41:03,997 Ini rumah yang lucu, bukan? 487 00:41:04,164 --> 00:41:06,416 Itu saja Aku sedang menulis di buku harianku. 488 00:41:07,125 --> 00:41:08,334 Tidak untuk anak-anak. 489 00:41:09,460 --> 00:41:11,921 Apakah Anda menulis semuanya di sana? 490 00:41:12,088 --> 00:41:13,673 Bahkan hal-hal yang tidak menyenangkan? 491 00:41:13,840 --> 00:41:16,259 Saya dulu melakukannya karena itu saja pernah ada untuk ditulis. 492 00:41:16,426 --> 00:41:17,552 Apa yang kamu tulis sekarang? 493 00:41:18,344 --> 00:41:21,973 Saya sedang menulis tentang Tuan Lanlaire dan Kapten di sebelah. 494 00:41:22,932 --> 00:41:26,811 Bagaimana dengan Yusuf? Dia menyembunyikan banyak uang 495 00:41:27,687 --> 00:41:32,275 - Dia seorang pengurus rumah tangga - Ya, dia marah pada siapa? 496 00:41:34,527 --> 00:41:39,491 Aku tidak tahu. Ini adalah tempat pembunuhan 497 00:41:39,699 --> 00:41:43,828 - Celestine, jangan bicara seperti itu - Mungkin itu aku, Louise 498 00:41:43,995 --> 00:41:47,248 - Tidak - Mungkin itu kamu 499 00:41:47,415 --> 00:41:49,375 Tidak, tidak, tidak. 500 00:41:50,293 --> 00:41:52,837 Ada seseorang di balik pintu, bukalah. 501 00:41:53,046 --> 00:41:55,131 - Tidak, buka saja. - Aku akan membukanya. 502 00:42:01,137 --> 00:42:02,138 Sudah larut malam. 503 00:42:02,972 --> 00:42:05,725 Kamu tidak bisa begadang. 504 00:42:05,975 --> 00:42:09,854 - Itu membuang-buang lilinnya. - Aku akan membakar semua lilin yang kuinginkan. 505 00:42:10,021 --> 00:42:11,731 Dan Anda berhenti menyelinap di sekitar pintu kami. 506 00:42:12,315 --> 00:42:16,319 Jangan takut padaku, Anda dan saya sama. 507 00:42:17,445 --> 00:42:20,532 Mungkin tidak dalam penampilan, tapi di bawahnya, kita sama. 508 00:42:34,504 --> 00:42:36,840 Saya ingin menyampaikan pidato Maukah kamu mendengarkannya? 509 00:42:37,006 --> 00:42:40,718 - Tentu saja, Pak. - Aku akan pergi. 510 00:42:41,636 --> 00:42:44,347 - Aku tidak ingin mendengar pidato itu. - Aku tidak ingin berhasil. 511 00:42:44,514 --> 00:42:47,142 - Tapi aku bisa tinggal di sini lebih lama lagi. - Pelayanannya tidak memuaskan? 512 00:42:47,684 --> 00:42:50,019 - Apakah kami mengabaikanmu? - Tidak, sebaliknya. 513 00:42:50,186 --> 00:42:52,230 Saya menghargai apa yang telah kamu lakukan, lebih dari yang kamu tahu. 514 00:42:52,397 --> 00:42:55,358 Lalu kenapa kamu pergi? Aku belum pernah sebahagia ini sebelumnya. 515 00:42:56,025 --> 00:42:59,070 Aku tidak tahu, tapi karena aku akan pergi maukah kamu membantuku dengan sangat baik? 516 00:42:59,237 --> 00:43:02,031 - Tuan, tentu saja - Maukah kamu memanggilku George? 517 00:43:02,657 --> 00:43:05,118 Apa yang akan dilakukan Nyonya Lanlaire katakan jika dia mendengarnya? 518 00:43:06,161 --> 00:43:07,370 Saya ingin mendengarnya. 519 00:43:15,128 --> 00:43:18,298 Tolong, pergilah. Saya tidak tahan orang ketika aku merasa seperti ini. 520 00:43:26,055 --> 00:43:28,308 Saya tidak berani. aku Celestine.. 521 00:43:28,475 --> 00:43:31,728 dan saya di sini untuk melayani Anda. Itu tugasku, jadi biarkan aku yang melakukannya. 522 00:43:37,609 --> 00:43:41,196 - Jarimu dingin sekali - Benarkah, George? 523 00:43:41,946 --> 00:43:46,201 Aku akan memberitahumu sesuatu Saya baru saja memikirkan momen ini. 524 00:43:46,493 --> 00:43:47,494 Beri tahu saya. 525 00:43:47,660 --> 00:43:50,205 Saya pikir, jika aku bertemu denganmu lebih awal... 526 00:43:50,371 --> 00:43:53,875 Aku bisa saja menunggumu dan merawatmu dan melayanimu... 527 00:43:54,042 --> 00:43:59,506 dan segalanya akan berbeda. - Apakah hal paling menyedihkan yang pernah kudengar. 528 00:43:59,714 --> 00:44:03,676 Terima kasih telah memberitahuku Aku ingin memberitahumu sesuatu... 529 00:44:03,843 --> 00:44:04,928 sebagai semacam perpisahan. 530 00:44:05,845 --> 00:44:09,516 Saya sudah pulang dipukuli, kecewa, dan sakit. 531 00:44:10,225 --> 00:44:12,101 Saya telah datang ke sebuah rumah aku tidak pernah menikmati... 532 00:44:12,268 --> 00:44:14,312 untuk melihat ladang aku tidak pernah menikmati... 533 00:44:14,479 --> 00:44:15,522 untuk menghirup udara yang membuatku sesak.. 534 00:44:15,688 --> 00:44:17,899 Ini bukan seperti mudik, lebih merupakan kekalahan. 535 00:44:18,066 --> 00:44:22,320 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Karena namamu Celestine... 536 00:44:22,987 --> 00:44:26,491 dan rambutmu emas Karena aku akan pergi. 537 00:44:27,075 --> 00:44:30,411 Karena kamu pahit Saya pikir itu alasan yang sama. 538 00:44:30,578 --> 00:44:33,164 Saya tidak mengerti alasannya Kamu punya uang, kamu bersekolah... 539 00:44:33,331 --> 00:44:37,043 kamu belajar hukum. Bukankah itu sangat menggembirakan? 540 00:44:37,210 --> 00:44:40,255 Saya membutuhkan keduanya energi dan ambisi. 541 00:44:40,421 --> 00:44:42,507 Saya tidak pernah menemukan dorongan itu untuk hidup atau mati dalam skala besar. 542 00:44:43,299 --> 00:44:45,468 Saya ingat pertama kali aku melihat rambutmu. 543 00:44:46,052 --> 00:44:48,304 Saya pikir itu adalah emas paling terang yang pernah saya lihat. 544 00:44:48,471 --> 00:44:51,182 Nyonya menyuruhku melakukannya cara yang mewah. Saya tidak menyukainya. 545 00:44:51,349 --> 00:44:53,393 - Bagaimana kamu menyukainya? - Hanya tergantung di bahuku. 546 00:44:53,560 --> 00:44:56,771 Sekarang biarkan saja lepas sejenak. 547 00:45:22,380 --> 00:45:25,675 Aku tidak bermaksud demikian. Maksudku hanya selamat tinggal. 548 00:45:33,349 --> 00:45:37,479 - Bagaimana rasanya jatuh cinta? - Itu berubah sepanjang waktu. 549 00:45:37,645 --> 00:45:41,274 Sekarang rasanya sangat sakit karena aku tidak mengerti... 550 00:45:41,441 --> 00:45:45,111 Dia hampir menciumku lalu berlari dan mengunci diri di kamarnya. 551 00:45:45,278 --> 00:45:47,697 Menurutku dia bermaksud untuk pergi. 552 00:45:47,864 --> 00:45:49,449 Dia tidak jahat. 553 00:45:49,616 --> 00:45:51,409 Dia tahu yang terbaik. Lebih baik dari siapa pun. 554 00:45:53,036 --> 00:45:55,079 Saya hanya berharap Aku bisa melihatnya sekali lagi. 555 00:45:55,497 --> 00:45:58,166 Rumah kaca adalah tidak ada tempat untuk mengucapkan selamat tinggal. 556 00:45:58,333 --> 00:46:00,460 Aku sudah bilang padamu dia tahu apa yang terbaik. 557 00:46:01,586 --> 00:46:03,671 - Aku tahu itu. - Siapa itu? 558 00:46:03,838 --> 00:46:05,381 - Ini aku. - Nyonya. 559 00:46:07,300 --> 00:46:09,803 Celestine, aku melihat cahayamu. Saya tahu Anda sudah bangun. 560 00:46:09,969 --> 00:46:11,471 - Ya Nyonya - Aku sangat kesal. 561 00:46:11,638 --> 00:46:14,891 Aku sudah mendengar anakku mondar-mandir di kamarnya. 562 00:46:15,433 --> 00:46:17,227 Aku tahu dia tidak bahagia dan sakit. 563 00:46:18,228 --> 00:46:21,815 - Aku ingin kamu membantuku. - Tentu saja Nyonya. 564 00:46:22,357 --> 00:46:26,486 Maukah kamu menangkapnya secangkir kaldu panas? 565 00:46:26,653 --> 00:46:30,073 - Aku akan memakai seragamku. - Pakai bungkusku. 566 00:46:32,116 --> 00:46:36,371 Dia ingin meninggalkan kita. Saat dia sakit parah. Saya tidak akan memilikinya. 567 00:46:43,461 --> 00:46:45,964 - Siapa itu? - Ini aku, Tuan, Celestine. 568 00:46:46,714 --> 00:46:47,715 Apa yang kamu inginkan? 569 00:46:53,888 --> 00:46:57,934 - Aku membawakanmu kaldu panas, Pak. - Aku tidak menginginkannya. 570 00:47:01,146 --> 00:47:03,815 Tunggu, letakkan. 571 00:47:11,990 --> 00:47:14,909 - Celestine. - Ya, George? 572 00:47:19,038 --> 00:47:22,000 Mengapa kamu datang ke sini? Apa ide di baliknya? 573 00:47:22,167 --> 00:47:23,960 Saya diberitahu bahwa Anda tidak bisa tidur Pak, jadi kami putuskan... 574 00:47:24,127 --> 00:47:26,921 - Siapa yang memberitahumu? - Nyonya memberitahuku. 575 00:47:27,088 --> 00:47:30,508 Aku mengetahuinya! Mendekatlah. 576 00:47:31,593 --> 00:47:32,760 Ya, George. 577 00:47:33,887 --> 00:47:35,763 Aku mengucapkan selamat tinggal padamu hari ini, apakah kamu ingat itu? 578 00:47:36,556 --> 00:47:38,016 Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas? 579 00:47:38,183 --> 00:47:40,101 Maksudmu kamu tidak pernah menginginkannya untuk menemuiku lagi? 580 00:47:40,268 --> 00:47:42,854 Maksudku banyak hal yang akan saya jelaskan. 581 00:47:46,649 --> 00:47:49,944 Masuk ke sini. Saya ingin berbicara dengan Anda 582 00:47:50,487 --> 00:47:51,905 - George! - Ibu, 583 00:47:52,071 --> 00:47:54,365 di dalam sini ada banyak ketakutan rahasia, suasana hati, 584 00:47:54,532 --> 00:47:56,409 tidak ada setitik pun harapan. saya sudah selesai. 585 00:47:56,576 --> 00:47:58,244 Sekarang apa? Apa yang kamu inginkan dariku? 586 00:47:58,411 --> 00:48:00,830 - Aku mencoba membuatmu tetap tinggal. - Aku tahu itu. 587 00:48:00,997 --> 00:48:03,958 - Aku akan menjagamu. - Tinggalkan aku sendiri. 588 00:48:04,125 --> 00:48:06,294 Aku akan menjagamu seperti yang selalu kulakukan... 589 00:48:06,461 --> 00:48:07,879 karena kamu masih seorang anak kecil yang rapuh. 590 00:48:08,046 --> 00:48:10,590 Bukankah aku selalu melindungimu? 591 00:48:10,757 --> 00:48:13,134 Anda ingin menjadikan saya sebagai kamu memiliki ayah dan Yusuf 592 00:48:13,301 --> 00:48:15,470 - George - Ya, dan semua orang di sekitar sini. 593 00:48:15,637 --> 00:48:17,388 Kamu lelah, dan kesal. 594 00:48:17,555 --> 00:48:19,891 Apapun aku maukah kamu meninggalkanku sendirian? 595 00:48:20,058 --> 00:48:21,893 - Tapi George... - Sekarang kamu sudah menang, 596 00:48:22,060 --> 00:48:24,395 maukah kamu keluar, dan mengambil rekan konspiratormu bersamamu? 597 00:48:24,938 --> 00:48:28,525 - Kamu tidak bermaksud begitu. - Bawa dia keluar dari sini! 598 00:48:28,775 --> 00:48:32,654 Saya telah melihat semua yang saya inginkan dari cinta! Sekarang, pergilah! 599 00:48:35,323 --> 00:48:38,868 Lalu kamu akan tinggal? Anda berubah pikiran? 600 00:48:39,786 --> 00:48:42,956 Pikiranku punya tidak ada hubungannya dengan itu. 601 00:48:44,040 --> 00:48:47,585 Aku sudah mencoba pergi tapi Aku tidak bisa pergi sebanyak yang aku mau. 602 00:48:48,670 --> 00:48:51,339 Aku tidak punya kekuatan untuk merangkak dari sini ke desa. 603 00:48:52,006 --> 00:48:57,011 saya sakit. Apakah itu memuaskan Anda? 604 00:48:57,178 --> 00:48:58,805 Tentu saja, kamu tidak mempunyai kekuatan. 605 00:48:58,972 --> 00:49:00,932 Tolong, keluar! 606 00:49:05,478 --> 00:49:07,355 Keluar! 607 00:49:20,025 --> 00:49:22,569 Anakku bukan dirinya sendiri malam ini, 608 00:49:22,778 --> 00:49:24,905 Tapi dia akan segera melakukannya menyuruhmu menunggunya lagi. 609 00:49:25,072 --> 00:49:26,740 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 610 00:49:26,948 --> 00:49:29,409 Menurutmu aku ini apa, binatang atau apa? 611 00:49:29,576 --> 00:49:33,413 Bahwa Anda dapat mengirimkan saya satu menit dan selanjutnya mengusirku? 612 00:49:33,580 --> 00:49:35,374 - Benar-benar? - Aku benci dia... 613 00:49:35,540 --> 00:49:38,377 Karena berpura-pura bersikap baik bagiku ketika sepanjang waktu... 614 00:49:38,543 --> 00:49:40,587 dia seperti itu kamu jahat dan kejam 615 00:49:40,921 --> 00:49:45,175 Lihat dirimu! Aku tahu kalian berdua sama! 616 00:49:45,634 --> 00:49:48,428 Dan aku juga membencimu Aku tidak ingin berpakaian sepertimu, 617 00:49:48,595 --> 00:49:50,013 atau terlihat seperti kamu, atau menjadi seperti kamu! 618 00:49:50,222 --> 00:49:52,557 Aku tidak tahan lagi di sini. Saya sudah selesai! 619 00:49:54,059 --> 00:49:55,060 Saya sudah selesai! 620 00:50:12,577 --> 00:50:16,289 - Ini dia, Celestine. - Aku tidak akan meminumnya. 621 00:50:16,456 --> 00:50:18,125 Tapi Nyonya memberikannya padamu. 622 00:50:18,291 --> 00:50:22,212 Anda bisa mengambil semuanya. Saya tidak mau apa pun yang mengingatkanku pada tempat ini. 623 00:50:22,379 --> 00:50:28,510 - Celestine mereka cantik - Louise, berhenti menangis. Di sini 624 00:50:29,094 --> 00:50:30,595 Dan tutup tasku. 625 00:50:32,347 --> 00:50:35,809 Tempat ini membuatku takut. Saya ingin keluar secepat yang saya bisa. 626 00:50:37,936 --> 00:50:43,942 - Louise, bantu aku dengan buku ini. - Aku akan membantumu dengan bukunya. 627 00:50:59,541 --> 00:51:03,545 Joseph, naik kereta dan membawaku ke stasiun. 628 00:51:03,879 --> 00:51:06,757 - Apakah kamu sudah dipecat? - Tidak, belum. 629 00:51:06,923 --> 00:51:08,717 - Kemana kamu ingin pergi? - Aku akan kembali ke Paris. 630 00:51:08,884 --> 00:51:10,469 Tidak ada kereta sampai besok pagi. 631 00:51:10,635 --> 00:51:14,348 - Aku akan menunggu di stasiun. - Mengapa kamu pergi? 632 00:51:14,514 --> 00:51:17,476 - Karena aku benci semua orang di sini. - Semua orang? 633 00:51:17,642 --> 00:51:21,480 Ya, aku benci mereka, Tolong keluarkan aku dari sini. 634 00:51:21,813 --> 00:51:23,065 Tolong, keluarkan aku. 635 00:51:29,988 --> 00:51:33,950 aku orang yang sabar, dan aku sudah menunggu untuk berbicara denganmu. 636 00:51:34,451 --> 00:51:35,452 Tunggu sebentar. 637 00:51:36,912 --> 00:51:39,373 saya telah menemukan sebuah kafe kecil di Cherbourg. 638 00:51:39,581 --> 00:51:41,208 Setahun yang lalu saya membuat uang muka, dan setiap bulan... 639 00:51:41,416 --> 00:51:44,503 Saya telah membayar lebih banyak uang untuk itu, Sebentar lagi aku akan memilikinya. 640 00:51:44,670 --> 00:51:45,671 Menarik sekali. 641 00:51:45,837 --> 00:51:47,631 Anda mendengarkan George, sekarang dengarkan aku. 642 00:51:50,550 --> 00:51:51,551 Duduklah di sini. 643 00:51:54,346 --> 00:51:57,307 Anda tahu Cherbourg? Ini kota yang menarik, 644 00:51:57,474 --> 00:51:59,434 Itu penuh dengan tentara dan pelaut. 645 00:51:59,601 --> 00:52:01,770 Mereka suka bersenang-senang, minum... 646 00:52:02,104 --> 00:52:06,066 lihatlah seorang wanita cantik. Saya bisa menghasilkan banyak uang. 647 00:52:06,233 --> 00:52:08,151 Saya membutuhkan seseorang ingin kamu menjalankannya untukku. 648 00:52:08,318 --> 00:52:10,028 Selain dari segalanya itu menghina. 649 00:52:10,278 --> 00:52:12,614 Menghina? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 650 00:52:12,781 --> 00:52:14,950 Anda duduk di belakang bar dan hitung uang yang Anda tertawakan dan... 651 00:52:15,117 --> 00:52:16,827 berbicara dengan para prajurit. Mereka tidak akan berani menghina Anda 652 00:52:16,993 --> 00:52:20,122 karena semua orang akan tahu bahwa kamu adalah istriku 653 00:52:20,789 --> 00:52:23,709 Ya Celestine, Aku akan menikahimu. 654 00:52:25,002 --> 00:52:29,965 Aku menginginkanmu, aku membutuhkanmu, lebih dari yang dapat Anda pahami. 655 00:52:30,132 --> 00:52:32,259 Anda ada di otak dan darah saya. 656 00:52:32,426 --> 00:52:35,137 Aku sudah melihat matamu. Mereka membuatku takut. 657 00:52:35,303 --> 00:52:38,432 - Kamu lebih menyukai Tuan George? - Jangan bicara tentang dia, selamanya. 658 00:52:38,598 --> 00:52:41,560 Baiklah. Tapi kamu dan aku, Celestine, kita sama. 659 00:52:41,727 --> 00:52:43,895 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seorang pelayan lebih dari kamu. 660 00:52:44,062 --> 00:52:46,106 Anda seorang pelayan dan kamu akan selalu melakukannya. 661 00:52:46,273 --> 00:52:49,985 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Sudah kubilang, kita mirip. 662 00:52:50,277 --> 00:52:52,029 Mungkin sisi terburukku sama sepertimu. 663 00:52:52,738 --> 00:52:56,742 Aku selalu berusaha menjadi baik. Sejak saya masih kecil. 664 00:52:57,451 --> 00:52:59,411 Tapi setiap saat Aku akan melihat wajah pria baru... 665 00:53:00,078 --> 00:53:03,248 dan aku akan menatap matanya untuk melihat apa yang ada di belakang mereka... 666 00:53:04,166 --> 00:53:06,126 dan aku tidak pernah tahu sampai semuanya terlambat. 667 00:53:06,293 --> 00:53:08,962 Hingga aku terluka. 668 00:53:09,171 --> 00:53:11,965 Aku tidak mencoba menyakitimu aku ingin membebaskanmu... 669 00:53:12,132 --> 00:53:15,510 Apakah kamu tidak melihat? Pikirkan kafe, 670 00:53:15,677 --> 00:53:18,805 Anda adalah nyonyanya sendiri Anda akan memerintahnya seperti seorang ratu. 671 00:53:21,266 --> 00:53:23,101 Nyonya menelepon sebaiknya kamu menjawabnya. 672 00:53:23,268 --> 00:53:25,937 Saya tidak akan dipermalukan lagi. 673 00:53:26,104 --> 00:53:29,399 Beberapa hari lagi dan kita akan bebas dari orang-orang ini. 674 00:53:29,566 --> 00:53:31,151 Pikirkan balas dendammu. 675 00:53:31,360 --> 00:53:34,196 Anda akan naik kembali ke sini bukan sebagai seorang pelayan, tapi sebagai simpanan, 676 00:53:34,404 --> 00:53:37,657 Di gerbong dengan dua kuda, dengan empat kuda. 677 00:53:37,824 --> 00:53:39,743 Akankah Nyonya mempermalukanmu? 678 00:53:39,910 --> 00:53:43,455 Dia akan tunduk padamu dan menggigit bibirnya karena iri. 679 00:53:43,914 --> 00:53:47,709 - Itu tidak akan pernah terjadi. - Ya, itu akan terjadi. Saya punya rencana. 680 00:53:48,210 --> 00:53:50,921 - Rencana bisa membuatmu mendapat masalah. - Bukan yang ini. 681 00:53:51,421 --> 00:53:53,840 Aku sudah memasukkan terlalu banyak waktu dan usaha ke dalamnya. 682 00:53:54,132 --> 00:53:58,053 Selama sepuluh tahun yang saya miliki pekerjaan yang tidak menyenangkan... 683 00:53:58,220 --> 00:53:59,971 jalanku menuju kemurahan hati Nyonya. Sepuluh tahun pengabdian sampai... 684 00:54:00,138 --> 00:54:05,352 Saya mendapatkan kepercayaan dirinya dan rangkaian kunci yang tepat. 685 00:54:06,520 --> 00:54:10,190 - Kenapa kamu melakukan ini? - Untuk satu tujuan: Kebebasan. 686 00:54:10,399 --> 00:54:13,026 Tanggal 14 Juli. Setelah perjamuan tengah malam telah usai... 687 00:54:13,193 --> 00:54:16,154 jalannya jelas - Maksudmu peraknya? 688 00:54:16,488 --> 00:54:19,616 - Yang kumaksud adalah perselingkuhanku - Aku tidak bisa tinggal di rumah ini. 689 00:54:19,783 --> 00:54:21,785 - Aku akan menemuimu di Paris atau Cherbourg. - Aku tidak bisa melepaskanmu sekarang. 690 00:54:22,202 --> 00:54:24,204 - Yusuf. - Jangan berjuang. aku menginginkanmu. 691 00:54:24,788 --> 00:54:26,081 - Yusuf. - Kami sendirian sekarang. 692 00:54:26,248 --> 00:54:27,541 Baiklah. aku akan tinggal. 693 00:54:28,208 --> 00:54:33,130 Aku akan memberimu satu hari lagi, Jika Anda belum siap. Aku akan pergi sendiri. 694 00:54:33,296 --> 00:54:35,298 Aku telah tertipu untuk yang terakhir kalinya. 695 00:54:50,230 --> 00:54:53,358 - Masih banyak lagi, Joseph? - Kita hampir selesai. 696 00:54:54,234 --> 00:54:58,113 Jika aku punya keinginanku, kami akan menggunakannya barang ini sepanjang waktu, atau menjualnya. 697 00:54:58,280 --> 00:55:01,283 Maukah kamu, Charles? Anda telah membengkokkan hal yang kejam itu. 698 00:55:03,160 --> 00:55:05,162 - Kapan kamu berangkat? - Besok Nyonya. 699 00:55:05,370 --> 00:55:08,123 - Sendiri? - Saya kira demikian. 700 00:55:08,707 --> 00:55:10,584 Bukankah peraknya cantik, Yusuf? 701 00:55:10,751 --> 00:55:13,879 - Aku selalu berpikir begitu. - Ya, aku tahu. 702 00:55:19,926 --> 00:55:23,764 Ini yang Anda dengar, Nyonya? Mereka memulai perayaannya. 703 00:55:23,930 --> 00:55:26,058 Mereka bermain sama lagu-lagu lama setiap tahun. 704 00:55:26,224 --> 00:55:28,894 Kita hampir selesai Bisakah kita pergi ke desa? 705 00:55:29,394 --> 00:55:31,605 Tidak ada yang meninggalkan rumah ini pada tanggal 14 Juli. 706 00:55:31,772 --> 00:55:34,358 - Kami tidak menyetujuinya - Apa maksudmu dengan kami? 707 00:55:34,524 --> 00:55:37,569 Saya sudah memutuskan itu semua akan pergi selama satu jam. 708 00:55:37,736 --> 00:55:39,321 - Maksudmu kita semua? - Bukan, bukan kamu. 709 00:55:39,488 --> 00:55:42,824 - Pilih beberapa mawar. - Ini membosankan. 710 00:55:45,577 --> 00:55:49,831 Dan sekarang, Yusuf, berikan aku kunci lemari besi. 711 00:55:50,374 --> 00:55:52,167 - Kuncinya? - Ya. 712 00:55:52,876 --> 00:55:53,919 Celestine. 713 00:55:58,215 --> 00:56:01,051 Setelah sepuluh tahun, Saya menuntut penjelasan. 714 00:56:02,552 --> 00:56:06,306 Mungkin hal itu sudah terlintas di benak saya aku sudah berbuat tidak adil padamu... 715 00:56:06,473 --> 00:56:08,141 dengan menempatkan godaan di jalan Anda. 716 00:56:08,934 --> 00:56:11,728 Saya bergidik memikirkan betapa mudahnya itu bisa saja untukmu... 717 00:56:11,895 --> 00:56:14,147 untuk memasuki brankas kapan saja Anda berharap, mengetahui pencurian itu... 718 00:56:14,314 --> 00:56:16,441 tidak akan ditemukan hingga tahun berikutnya. 719 00:56:17,192 --> 00:56:19,903 Ya, sungguh melakukan ketidakadilan yang besar padamu. 720 00:56:20,529 --> 00:56:23,031 Telah menjadi pelayan rahasia Anda... 721 00:56:23,198 --> 00:56:26,451 begitu lama, ini sangat menyakitiku. 722 00:56:27,285 --> 00:56:31,123 Saya mengerti, Yusuf. Sekarang berikan aku kuncinya. 723 00:56:32,207 --> 00:56:37,713 Anda menginginkan semuanya kunci semua kamar? 724 00:56:39,172 --> 00:56:41,133 Sekarang bawalah perak itu ke ruang makan. 725 00:56:53,103 --> 00:56:54,771 Anda akan selalu menjadi pelayan Joseph. 726 00:57:13,915 --> 00:57:16,126 Ada apa? Apakah dia mengambil kuncinya? 727 00:57:17,627 --> 00:57:20,380 - Aku tidak masalah - Satu hari lagi, dan aku pergi sendiri. 728 00:57:21,214 --> 00:57:24,176 - Segalanya akan beres. Kamu akan ikut denganku. 729 00:57:24,384 --> 00:57:27,596 Baiklah! Tapi ambil uangnya dulu. 730 00:57:28,388 --> 00:57:32,017 Celestine, ayolah! Kita hanya punya waktu satu jam! 731 00:57:32,184 --> 00:57:35,228 - Apakah kamu ikut dengan kami? - Tidak, larilah. 732 00:57:35,395 --> 00:57:38,065 Tapi tidak menyenangkan sendirian, Siapa yang akan membelikanku sesuatu? 733 00:57:38,607 --> 00:57:42,444 Hore untuk Republik! 734 00:57:50,744 --> 00:57:52,454 Mengapa tidak mengambil Kapten Mojuet? 735 00:57:52,621 --> 00:57:56,416 - Mojuet? Apakah kamu serius? - Dia akan membelikanmu sesuatu dan... 736 00:57:56,958 --> 00:58:01,004 - Aku akan membuatnya terhibur untuk sementara waktu. - Baiklah, aku akan melakukannya. 737 00:58:02,005 --> 00:58:05,634 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 738 00:58:09,971 --> 00:58:10,972 Celestine! 739 00:58:13,684 --> 00:58:17,187 - Kamu pergi ke perayaan? - Maukah kamu menjadi pendamping kami? 740 00:58:17,354 --> 00:58:19,690 Tentu saja. 741 00:58:21,942 --> 00:58:24,069 - Kemana kamu pergi? - Aku sudah berdandan. 742 00:58:24,236 --> 00:58:26,196 Tunggu aku Kapten! 743 00:58:26,363 --> 00:58:28,782 Baiklah. Pergilah ke desa, Aku akan menemuimu di alun-alun. 744 00:58:32,369 --> 00:58:37,207 - Kemana kamu akan pergi, plum kecilku? - Untuk perayaan bersamamu. 745 00:58:37,749 --> 00:58:39,793 Dalam hal ini, ayo pergi ke sini. Pergi ke sini. 746 00:58:48,042 --> 00:58:51,212 - Ini berikan aku kuncinya. - Apakah kamu melupakan sesuatu? 747 00:58:51,378 --> 00:58:54,506 Ya, benar, Saya lupa uang saya. 748 00:58:54,673 --> 00:58:56,717 aku akan mengambilnya dan menunjukkan waktu yang baik. 749 00:58:56,884 --> 00:58:58,302 Mari ikut saya! 750 00:58:59,094 --> 00:59:03,307 Saya akan memainkan permainan kecil. Tidak tidak tidak! 751 00:59:06,101 --> 00:59:08,062 Saya menangkap musuh. 752 00:59:08,229 --> 00:59:11,523 - Kamu bisa keluar pada hari Sabtu. – Kamu Bajingan, apakah itu Celestine? 753 00:59:11,690 --> 00:59:14,276 Ya, Anda tidak bisa menjadi lebih baik jika Anda adalah musuhnya sendiri. 754 01:00:10,583 --> 01:00:12,626 Celestine! 755 01:00:14,336 --> 01:00:17,256 Ini dia. 756 01:00:20,092 --> 01:00:21,844 Kapten, Anda tidak membayar untuk itu. 757 01:00:22,136 --> 01:00:24,555 Bagaimana kabarnya Kapten? Sudahkah Anda mencoba sesuatu yang baru akhir-akhir ini? 758 01:00:25,890 --> 01:00:27,933 Kamu ada di mana? Celestine? 759 01:00:39,134 --> 01:00:40,260 Celestine! 760 01:00:46,933 --> 01:00:51,730 - Selestinus! Ini dia! - Kapten, Kapten 761 01:00:52,540 --> 01:00:55,918 Teman-teman, ambilkan aku minuman ambilkan aku minuman. 762 01:00:56,836 --> 01:00:57,837 Minuman! 763 01:01:04,961 --> 01:01:06,295 Itu Kapten. 764 01:01:13,219 --> 01:01:15,346 - Ini dia! - Celestine, aku mencarimu. 765 01:01:15,513 --> 01:01:17,557 Saya juga. Ayolah dan belikan aku sesuatu. 766 01:01:19,058 --> 01:01:21,853 Tepat sasaran, Kapten. 767 01:01:22,103 --> 01:01:24,188 - Apakah kamu jagoan? - Aku belajar di ketentaraan, dan kamu? 768 01:01:24,397 --> 01:01:27,400 - Tunggu dan lihat. - Punyaku rusak! 769 01:01:27,525 --> 01:01:28,526 - Coba yang lain. - Ayo semuanya. 770 01:01:28,693 --> 01:01:32,196 Selamat mencoba, Kapten akan membayarnya! 771 01:01:32,363 --> 01:01:35,616 - Tentu saja. - Coba senjata lainnya, Kapten. 772 01:01:35,783 --> 01:01:39,245 Bantu dirimu sendiri! Pria dermawan di negara ini! 773 01:01:39,412 --> 01:01:43,124 - Yah, olahraga yang cukup bagus! - Aku sudah selesai! 774 01:01:43,291 --> 01:01:45,752 Kapten telah membayar semuanya. 775 01:01:46,002 --> 01:01:49,005 - Lihat seberapa populernya kamu? - Kuharap uangku bertahan. 776 01:01:49,172 --> 01:01:52,967 Celestine, minta dia mengantarmu ke stan lain. Ini lebih menyenangkan. 777 01:01:53,134 --> 01:01:55,553 - Baiklah, ayo pergi? - Bisakah kamu minum di sana? 778 01:01:58,681 --> 01:02:01,267 Kapten, cobalah kekuatanmu. 779 01:02:05,772 --> 01:02:08,399 Tahan. Sekarang? 780 01:02:19,619 --> 01:02:22,205 Ini tempatnya, Celestine. Menyenangkan bukan? 781 01:02:22,371 --> 01:02:25,500 Lihatlah pengantin wanita, pengantin pria, ibu mertua... 782 01:02:27,794 --> 01:02:30,880 Kapten, terima kasih jutaan kali. 783 01:02:31,047 --> 01:02:32,965 Tidak banyak yang tersisa. Ini dia. 784 01:02:33,132 --> 01:02:36,010 - Ayo kita lempar lagi. - Ya, kami akan melakukannya. Teruskan. 785 01:02:38,930 --> 01:02:41,724 Bagus! Jangan tonton ini! 786 01:02:43,893 --> 01:02:45,645 Ya! 787 01:02:47,230 --> 01:02:51,150 - Itu berarti kamu akan menikah. - Kamu pengantin wanita, aku memukul pengantin pria. 788 01:02:51,317 --> 01:02:54,487 - Sepertinya aku tidak bisa keluar dari situ - Benar! Dan bicarakan itu. 789 01:02:56,614 --> 01:02:59,409 Tidak, beri aku sebotol penuh. 790 01:02:59,659 --> 01:03:02,870 Saya tidak punya uang lagi. Ya, sudah. Itu saja. 791 01:03:03,621 --> 01:03:06,207 Celestine! Lewat sini. 792 01:03:08,042 --> 01:03:09,043 Mari kita duduk di sana. 793 01:03:09,210 --> 01:03:10,211 - Tidak. - Kenapa tidak? 794 01:03:10,378 --> 01:03:12,463 - Itu pohon harapan. - Ya, aku tahu. 795 01:03:14,298 --> 01:03:15,299 saya berharap... 796 01:03:16,592 --> 01:03:19,887 Celestine dan aku akan pergi ke Paris bersama dan menikah... 797 01:03:21,055 --> 01:03:22,390 Di Katedral. 798 01:03:22,557 --> 01:03:25,601 Jangan katakan itu! Hanya lemah orang-orang duduk-duduk di bawah pohon... 799 01:03:25,768 --> 01:03:27,728 dan menginginkan sesuatu. Lebih baik melakukannya sendiri. 800 01:03:29,772 --> 01:03:32,775 Anda benar, tidak ada keinginan. Ada kereta dalam beberapa jam... 801 01:03:32,942 --> 01:03:34,318 itu akan membawa kita. Bagaimana dengan idenya? 802 01:03:34,485 --> 01:03:36,529 - Kita akan pergi ke Paris? - Ya! Anda menunggu di sini. 803 01:03:36,696 --> 01:03:38,865 Aku akan pulang dan mengambil uang. Saya orang yang bertindak. 804 01:04:20,490 --> 01:04:23,326 Aku punya gadis terbaik di dunia. 805 01:04:27,330 --> 01:04:31,667 saya akan melakukannya Paris dengan Celestine. 806 01:04:39,342 --> 01:04:43,304 aku akan ke paris... Bukan ide yang buruk. 807 01:04:45,348 --> 01:04:48,392 aku akan pergi ke paris... 808 01:04:58,653 --> 01:05:02,573 Kapten, keluarkan aku! Tolong keluarkan aku! 809 01:05:02,740 --> 01:05:04,575 Dasar kelelawar tua! Diam! 810 01:05:04,826 --> 01:05:07,745 Dapatkan uangku, Dapatkan uangku. 811 01:05:07,912 --> 01:05:11,582 Anda tidak akan pergi dengan Celestine! Anda tahu apa yang akan dia lakukan? 812 01:05:11,749 --> 01:05:14,627 - Dia akan mengambil uangmu - Selestinus! 813 01:05:14,794 --> 01:05:17,255 Dia akan lari dan meninggalkanmu. 814 01:05:20,550 --> 01:05:23,136 Jangan ambil milikmu uang dan pergi bersamanya! 815 01:06:08,766 --> 01:06:12,520 Merupakan suatu kehormatan untuk mendedikasikannya lagu berikutnya untukmu... 816 01:06:12,937 --> 01:06:16,607 - 'La Belle Parisienne' - Itu sangat manis. 817 01:06:18,609 --> 01:06:21,028 Semuanya 'La Belle Parisienne' 818 01:06:27,118 --> 01:06:29,829 - Selestinus! - Selestinus! 819 01:06:35,126 --> 01:06:37,878 ¡Hidupkan Celestine! 820 01:06:50,266 --> 01:06:54,270 Kapten! Anda punya untuk datang dan biarkan aku keluar! 821 01:06:54,437 --> 01:06:58,316 Silakan! Silakan! Biarkan aku keluar! 822 01:07:06,324 --> 01:07:10,995 Bayi! Saya minta maaf. Aku tidak akan memarahimu lagi. 823 01:07:11,162 --> 01:07:15,166 Sayang, jadilah bayi yang baik. Ya, ibu mencintaimu. 824 01:07:15,333 --> 01:07:21,714 Aku akan melakukan apa saja, biarkan aku keluar! 825 01:07:30,890 --> 01:07:34,560 Vive la Republik! 826 01:07:42,652 --> 01:07:46,322 Hore! Vive la Republik! Hore! 827 01:07:53,579 --> 01:07:55,831 Aku ingin tahu apa terjadi pada kapten? 828 01:07:56,249 --> 01:08:00,002 Itu benar! Sebaiknya kita pergi kita akan terlambat di Chateau. 829 01:08:00,169 --> 01:08:03,297 - Jangan pergi! - Aku khawatir kita harus melakukannya. 830 01:08:03,464 --> 01:08:05,716 Saya akan melakukan sesuatu Saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 831 01:08:05,883 --> 01:08:08,135 Keluarga Lanlaire tidak menyukai kita. 832 01:08:08,302 --> 01:08:10,846 Kami tidak menyukainya, Tapi malam ini... 833 01:08:11,013 --> 01:08:12,974 kita akan berbaris dan bermain di bawah jendela mereka. 834 01:08:13,766 --> 01:08:16,978 Untuk menghormatimu Celestine tapi jangan lupa mendengarkannya. 835 01:08:17,144 --> 01:08:18,771 Jangan lupa untuk datang! 836 01:08:19,230 --> 01:08:23,651 - Selamat tinggal semuanya! - Tunggu aku. 837 01:09:09,777 --> 01:09:14,782 Kapten Mojuet sayang. Dia membelikan kita segalanya. 838 01:09:14,949 --> 01:09:18,786 - Sudah larut - Apakah kamu sedang menggali harta karun? 839 01:09:18,995 --> 01:09:21,706 - Lucu, bukan? - Seperti pengurus rumah tangga 840 01:09:23,206 --> 01:09:26,793 Ayo pergi ke rumah Lanlaire dan bermain untuk Celestine. 841 01:09:27,878 --> 01:09:31,340 Semuanya, Satu! 842 01:09:42,017 --> 01:09:44,728 Ada wanita lain yang dibunuh di Paris. 843 01:09:45,479 --> 01:09:47,522 Wanita lain terpotong-potong. 844 01:09:48,106 --> 01:09:49,608 - Charles... - Ya sayang? 845 01:09:52,736 --> 01:09:56,198 - Ini dia, Marianne. - Makan malam kita hancur. 846 01:09:56,365 --> 01:09:59,409 - Ini saladnya. - Semua orang ke ruang makan. 847 01:09:59,743 --> 01:10:04,206 - Apa yang kita lakukan di sana? - Kami bersulang. Kami melakukannya setiap tahun. 848 01:10:08,252 --> 01:10:11,463 Anda memberi saya satu lagi hari berangkat ke Cherbourg. 849 01:10:11,630 --> 01:10:13,674 - Aku siap berangkat - Kamu punya peraknya? 850 01:10:13,840 --> 01:10:15,384 - Aku punya uangnya. - Bagaimana? 851 01:10:15,592 --> 01:10:16,760 Itu tidak perlu menjadi perhatian Anda. 852 01:10:18,262 --> 01:10:21,473 Kaptenku! Dimana Kaptenku? 853 01:10:21,640 --> 01:10:24,434 - Dimana dia? - Kamu menyakitiku. 854 01:10:24,601 --> 01:10:26,645 Dia membuka lokernya, dia mengambil uangnya... 855 01:10:26,812 --> 01:10:28,730 dan lari - Apa yang kamu bicarakan? 856 01:10:28,897 --> 01:10:31,441 - Diam! Anda histeris! - Kamu tahu! 857 01:10:31,608 --> 01:10:34,236 Dia memimpin dan menipunya! Dia melakukannya untukmu! 858 01:10:34,403 --> 01:10:37,823 - Dia mabuk di desa - Kamu menyembunyikannya di suatu tempat. 859 01:10:37,990 --> 01:10:39,157 Dia mencuri bayiku! 860 01:10:40,117 --> 01:10:44,288 - Keluar dari properti! - Sayangku, Kapten. 861 01:10:44,454 --> 01:10:49,167 Dimana kamu sayang? 862 01:10:54,715 --> 01:10:55,841 Dimana dia? 863 01:10:58,969 --> 01:10:59,970 Yusuf. 864 01:11:02,889 --> 01:11:04,474 Yusuf, tunggu. 865 01:11:04,975 --> 01:11:07,227 Anda berada di taman Mojuet. Anda membunuhnya! 866 01:11:07,394 --> 01:11:10,272 Kami membunuhnya! Kamu sedang terburu-buru menuju kafe. 867 01:11:10,439 --> 01:11:12,482 - Kita melakukan ini bersama-sama. - Tidak, aku... 868 01:11:12,774 --> 01:11:13,775 Diam! 869 01:11:16,653 --> 01:11:17,654 Ayo! 870 01:11:23,660 --> 01:11:24,828 Buka pintunya. 871 01:11:28,332 --> 01:11:29,333 Masuk. 872 01:11:38,717 --> 01:11:40,761 Joseph, tolong sajikan anggurnya. 873 01:11:52,397 --> 01:11:54,733 Musik terdengar lebih keras dari biasanya. 874 01:12:14,294 --> 01:12:17,923 George, ada pertanyaan Aku sudah lama ingin menjawabnya. 875 01:12:18,173 --> 01:12:20,467 - Ya? - Bagaimana kita akan mengakhirinya... 876 01:12:20,634 --> 01:12:23,637 Republik hanya dengan menutupnya penutupnya setahun sekali... 877 01:12:23,804 --> 01:12:25,389 dan merayakan dengan perak yang kacau ini? 878 01:12:25,681 --> 01:12:28,225 Ini bukan perayaan Ini adalah pemakaman untuk diri kita sendiri... 879 01:12:28,392 --> 01:12:31,979 dan semua orang menyukai kita - Nah, itulah pertanyaannya. 880 01:12:33,272 --> 01:12:35,065 Inilah kematian bagi Republik! 881 01:12:39,736 --> 01:12:40,862 Untukmu, George! 882 01:12:41,029 --> 01:12:44,575 Jika suatu saat nanti kamu harus meninggalkanku lagi-lagi aku tidak bisa melanjutkan hidup. 883 01:12:46,618 --> 01:12:49,371 - Kematian bagi Republik! - Nyonya, 884 01:12:50,205 --> 01:12:53,166 Saya mengambil kesempatan ini untuk membuat pengumuman... 885 01:12:53,584 --> 01:12:56,378 aku sudah melayanimu dengan setia... 886 01:12:56,753 --> 01:13:00,132 selama 10 tahun 3 bulan dan 3 hari tepatnya. 887 01:13:00,340 --> 01:13:03,343 Tapi seperti kebanyakan orang orang lain di kelasku... 888 01:13:03,510 --> 01:13:06,597 Saya punya ambisi itu suatu hari nanti aku akan menjadi tuanku sendiri... 889 01:13:06,763 --> 01:13:08,473 Hari itu telah tiba. 890 01:13:09,016 --> 01:13:12,811 Saya telah menyimpan dan menginvestasikan uangku dengan hati-hati... 891 01:13:12,978 --> 01:13:15,314 sampai aku mampu untuk membeli bisnis kecil. 892 01:13:15,480 --> 01:13:19,651 - Kupikir kamu akan senang mendengarnya - Maksudmu kamu akan pergi? 893 01:13:19,818 --> 01:13:20,819 Ya, tuan. 894 01:13:21,111 --> 01:13:23,155 Sayang sekali! 895 01:13:24,031 --> 01:13:26,283 - Seberapa cepat kamu akan pergi? - Segera. 896 01:13:26,450 --> 01:13:27,659 Kami berangkat malam ini. 897 01:13:27,826 --> 01:13:31,413 Mungkin saya juga harus mengumumkannya bahwa aku akan menikah. 898 01:13:33,123 --> 01:13:35,000 Saya menemukan diri saya seorang istri. 899 01:13:35,167 --> 01:13:37,502 - Celestine? - Ya, Celestine. 900 01:13:37,669 --> 01:13:39,463 - Kamu pembohong. - George... 901 01:13:39,630 --> 01:13:42,341 Keluar dari ruangan ini... 902 01:13:42,507 --> 01:13:43,800 untuk sesaat aku menganggapmu serius. 903 01:13:43,967 --> 01:13:45,469 - Dia tidak berbohong. - Aku tidak percaya padamu. 904 01:13:45,636 --> 01:13:48,388 - Aku memberimu kesempatan untuk keluar. - Jangan katakan lagi. 905 01:13:48,555 --> 01:13:52,476 Maaf kamu tidak percaya padaku. Dia mencintaiku dan kami akan pergi. 906 01:13:52,643 --> 01:13:55,270 - Bawa aku pergi sekarang. - Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 907 01:13:55,437 --> 01:13:57,856 Mari kita semua bersulang untuk masa depan Celestine. 908 01:13:58,023 --> 01:13:59,733 Tapi pertama-tama biarkan aku melihatmu menciumnya. 909 01:14:00,025 --> 01:14:02,152 Kami tidak terbiasa berciuman di depan umum. 910 01:14:02,319 --> 01:14:05,280 Tidak di depan umum? Apakah kamu malu? 911 01:14:05,447 --> 01:14:08,742 Anda harus bangga Bawa dia ke dalam pelukanmu... 912 01:14:08,909 --> 01:14:11,119 pegang dia, cium dia peluk dia! 913 01:14:13,497 --> 01:14:15,332 Celestine! 914 01:14:18,210 --> 01:14:21,880 - George, kamu mau kemana? - Terbang ke bulan. 915 01:14:22,047 --> 01:14:24,800 Dia tidak peduli padamu. Itu adalah perintahku, 916 01:14:24,967 --> 01:14:26,885 dia adalah seorang pelayan dia milik seorang pelayan. 917 01:14:27,052 --> 01:14:29,846 - Biarkan dia pergi bersama Joseph. - Itu yang ingin aku dengarkan. 918 01:14:30,055 --> 01:14:32,933 Anda pembohong, pencuri. Memang seharusnya begitu... 919 01:14:33,100 --> 01:14:35,435 tapi dia seorang pelayan. Dia tidak memiliki perasaan, moral, hak... 920 01:14:35,644 --> 01:14:38,563 - Kamu anakku! - Itu yang aku coba lupakan. 921 01:14:41,483 --> 01:14:43,652 Celestine! 922 01:14:47,239 --> 01:14:48,532 Hore untuk anakku! 923 01:15:03,463 --> 01:15:06,717 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, Hore untuk anakku. 924 01:15:10,220 --> 01:15:12,556 Biarkan musik masuk! 925 01:15:12,723 --> 01:15:15,392 Biarkan dia bebas! Buka jendelanya! 926 01:15:15,559 --> 01:15:19,980 Hore untuk anakku! Hore revolusi! 927 01:15:20,147 --> 01:15:22,608 Dasar bodoh! Duduk! 928 01:15:26,069 --> 01:15:27,696 Joseph, tutup jendelanya! 929 01:15:38,957 --> 01:15:43,253 Sebelum kamu pergi, aku menginginkanmu untuk melakukan sesuatu untukku. 930 01:15:45,631 --> 01:15:48,800 - Ada apa Nyonya? - George terpesona olehnya. 931 01:15:48,967 --> 01:15:51,261 Saat aku membawanya ke sini. Saya tidak menawar untuk ini. 932 01:15:51,428 --> 01:15:54,765 Kegilaan sudah selesai. Dia akan pergi, dan tidak akan pernah kembali. 933 01:15:55,140 --> 01:15:58,518 - Kamu bisa membawanya bersamamu. - Ini akan memakan harga tertentu. 934 01:15:58,685 --> 01:16:00,520 - Sebuah harga untukku? - Ya. 935 01:16:00,687 --> 01:16:02,689 - Apa itu? - Peralatan peraknya. 936 01:16:03,190 --> 01:16:06,985 - Kamu sama gilanya dengan yang lain. - Baiklah Nyonya, selamat malam! 937 01:16:07,152 --> 01:16:09,821 Anda tahu apa arti perak bagiku. 938 01:16:11,698 --> 01:16:14,159 - Itu sebabnya aku menginginkannya. - Untuk menyakitiku. 939 01:16:14,326 --> 01:16:18,080 Saya harus memilikinya sebagai kamu memilikinya untuk ketenangan pikiranku. 940 01:16:18,664 --> 01:16:20,874 Itu mewakili bagiku, begitu juga denganmu. 941 01:16:21,041 --> 01:16:24,795 Posisi baru saya dalam hidup. Keamanan saya. 942 01:16:26,964 --> 01:16:28,465 Aku akan memberimu satu potong. 943 01:16:34,888 --> 01:16:37,808 - Aku akan memberimu ini. - Aku ingin semuanya. 944 01:16:37,975 --> 01:16:41,186 Tidak, aku akan membaginya denganmu. 945 01:16:41,770 --> 01:16:43,063 - Aku akan memberimu setengahnya. - Semuanya. 946 01:16:43,230 --> 01:16:46,692 Anda akan meninggalkan saya saya tempat lilin, dan ini, dan ini. 947 01:16:46,858 --> 01:16:49,236 Semuanya dan sebaiknya Anda segera memutuskan. 948 01:16:49,403 --> 01:16:56,285 - Semuanya! - Baiklah! Ambil semuanya! 949 01:17:02,583 --> 01:17:07,004 - Mengapa kamu datang ke sini? - Aku harus. 950 01:17:08,630 --> 01:17:10,048 Aku mencintaimu Celestine. 951 01:17:10,215 --> 01:17:12,342 Tapi kamu menyuruhku keluar, itu kamu tidak pernah ingin bertemu denganku lagi. 952 01:17:12,509 --> 01:17:14,720 Saya salah. Maukah kamu memaafkanku? 953 01:17:14,886 --> 01:17:17,472 Sudah terlambat. Aku harus membuatmu mengerti. 954 01:17:17,639 --> 01:17:19,433 - Maksudmu tentang Joseph? - Tolong percaya padaku George. 955 01:17:19,600 --> 01:17:21,977 - Maksudmu tentang Joseph? - Ya karena Joseph! 956 01:17:23,645 --> 01:17:27,482 - Kamu tidak mencintainya. - Aku mencintaimu George... 957 01:17:28,066 --> 01:17:30,819 Tapi aku tidak bisa bersamamu. 958 01:17:30,986 --> 01:17:32,779 Saya tahu alasannya. Karena aku sakit? 959 01:17:32,946 --> 01:17:35,282 - Jangan katakan itu, itu kejam. - Aku tahu dari awal, 960 01:17:35,449 --> 01:17:37,284 Itu sebabnya aku mencoba meninggalkanmu. Saya mengerti kamu takut. 961 01:17:37,492 --> 01:17:40,120 - Takut? - Takut pada bibirku. 962 01:17:40,287 --> 01:17:44,374 - Itu tidak benar, Kemarilah! 963 01:17:52,549 --> 01:17:53,884 Anda lihat itu tidak benar? 964 01:17:55,218 --> 01:17:58,889 Saya berharap ada tidak ada tempat lain selain di sana... 965 01:17:59,723 --> 01:18:04,561 - Tidak ada waktu lain, tapi sekarang. - Sayangku 966 01:18:08,273 --> 01:18:14,488 - Kenapa kamu menangis? - Karena aku mencintaimu. 967 01:19:05,119 --> 01:19:06,120 Pergilah! 968 01:19:08,163 --> 01:19:11,792 - Jangan sentuh dia! - Aku tidak akan menyakiti Tuan George. 969 01:19:11,959 --> 01:19:13,752 Tidak jika kamu ikut denganku. 970 01:19:17,965 --> 01:19:21,468 Pembunuh! 971 01:19:21,635 --> 01:19:24,722 Pembunuh! 972 01:19:28,309 --> 01:19:29,727 Pembunuh! 973 01:19:44,450 --> 01:19:47,620 Pembunuh! Pembunuh! 974 01:19:48,412 --> 01:19:51,916 Hentikan, Yusuf! Pembunuh. 975 01:20:05,220 --> 01:20:06,221 Yusuf! 976 01:20:11,894 --> 01:20:16,523 - Jika kamu menyentuhnya. aku akan membunuhmu - Apakah aku memulainya? Ayo! 977 01:20:17,942 --> 01:20:21,278 George, menjauhlah!! 978 01:20:37,169 --> 01:20:40,172 Menghindari! 979 01:20:43,801 --> 01:20:48,514 Apakah kamu ikut denganku sekarang? Atau apakah aku harus membunuhnya juga? 980 01:21:34,310 --> 01:21:38,856 Bagasi Anda ada di dalam gerbong, Semuanya sudah siap. 981 01:21:46,280 --> 01:21:49,158 Perak itu milik kita. Semuanya. 982 01:21:49,325 --> 01:21:53,037 Anda akan makan darinya seperti seorang ratu, dan di sini. 983 01:22:36,956 --> 01:22:40,542 Lihat, semuanya Celestine kembali! 984 01:22:43,254 --> 01:22:45,673 Keluarlah dari hadapanku Saya sedang terburu-buru 985 01:22:52,179 --> 01:22:54,765 Aku beritahu kamu Saya ingin melewatinya 986 01:22:54,932 --> 01:22:57,685 Apakah Anda mendengar musik kami? Kami memainkannya untuk Anda. 987 01:22:57,851 --> 01:22:59,812 Jangan lari itu kamu terburu-buru? 988 01:22:59,979 --> 01:23:03,315 Jika kamu tidak mengizinkanku lewat Saya akan menggunakan kemenangan itu. 989 01:23:03,732 --> 01:23:06,694 Beri jalan, aku beritahu kamu! 990 01:23:09,196 --> 01:23:11,115 Mari kita lihat apa yang ada di dalam sana! 991 01:23:16,287 --> 01:23:18,956 Apa maksudmu Yusuf? Bantu aku turun, seseorang! 992 01:23:19,415 --> 01:23:21,875 - Aku akan membunuh orang berikutnya... - Apa maksudmu? 993 01:23:22,793 --> 01:23:24,670 Aku akan membunuh orang berikutnya siapa yang menyentuh batang-batang ini 994 01:23:24,837 --> 01:23:27,339 Itu sangat buruk kata yang digunakan Yusuf. 995 01:23:27,506 --> 01:23:29,592 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? Menjadi suamiku? 996 01:23:29,758 --> 01:23:32,720 Ini hadiah pernikahanku dan Saya akan membaginya dengan Anda. 997 01:23:32,928 --> 01:23:35,848 Ini ambil! Ambillah! 998 01:23:37,808 --> 01:23:42,062 Ini ambil, ambil! 999 01:23:49,570 --> 01:23:53,532 Menjauhlah! 1000 01:23:59,663 --> 01:24:01,373 Hal yang aneh tentangku Joseph. 1001 01:24:01,540 --> 01:24:02,958 Semakin aku dipukuli, semakin kuat aku. 1002 01:24:03,125 --> 01:24:05,210 Anda akan berpikir Aku akan selesai, bukan? 1003 01:24:25,314 --> 01:24:26,941 Mundur! 1004 01:24:40,829 --> 01:24:44,959 Hentikan! Hentikan! 1005 01:26:21,805 --> 01:26:25,851 Saya ingin kamu menulis sesuatu di halaman terakhir... 1006 01:26:30,314 --> 01:26:32,274 Meninggalkan semua yang lain... 1007 01:26:34,735 --> 01:26:37,655 melalui penyakit dan kesehatan... 1008 01:26:48,374 --> 01:26:50,167 baik atau buruk... 1009 01:26:53,295 --> 01:26:55,547 ...sampai maut memisahkan kita.